快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】这句话怎么译啊,谢谢帮译请进

浏览0 回复5 电梯直达

jimmyli

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2010/09/18 15:25:53 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢帮译啊,高手们.

Small bulbs of Felt Flower on dress and on hairpiece are permanently sew down and must withstand a 21 lb pull force.

N101 for size L only

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

雾非雾

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/9/18 16:15:56 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

牢固缝在连衣裙和假发上的小毛球花要能经得住21磅的拉力。

N101只适于L号的。

该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极应助

赞贴

拍砖

rock_rock

禁止发帖修改昵称

ID：rock_rock

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/9/24 9:19:41 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

小毛球花要牢固缝在连衣裙和假发上并能经得住21磅的拉力。

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/9/24 21:57:54 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

21 lb or 2 lb in the original?

赞贴

拍砖

atlas

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/10/23 12:13:03 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 rock_rock(rock_rock) 发表:
小毛球花要牢固缝在连衣裙和假发上并能经得住21磅的拉力。

这才是准确意思！

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/10/24 23:53:01 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The item to be permanently sew down is the bulk (植物学中是球茎). 绒花(Felt Flower)上的球茎应是小绒球做的。 Therefore:
Alternative translation:
绒花上的小绒球要牢固地缝在连衣裙和假发上, 并能经得住21磅的拉力。

= = = = = =
在测试上, 21 lb 较为少见. May be, it was converted from kgf or N; or a typing error (2 lb?)

赞贴

拍砖