主题：【求助】求美国福禄克公司无创动态血压模拟仪中文说明书

原文由 物价真高(v2771427) 发表:
BP-Pump 2提供动态血压模拟以测试无创血压（NIBP）监护仪，包括臂式和腕式袖带。
另外它可以测试漏气和测量静态压和过压阀。还可选同步心电模拟，并利用门测试电路进行噪声抑制以便对无创血压监护仪进行测试，其高精度传感器型号可以达到EN1060-3的要求。

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

谢谢你给我介绍这么多!你从事该项方面工作吗？对它这么了解！我已找到了中文版式的说时书，不过看后很不是滋味！一开篇就有“（以英文说明书为准）”，而且中文说明书，明显较英文说明书少了很多内容。难道他们美国人就是这样对待上帝（用户）的！而且是这么大的上帝！按我国产品质量法，销向任何他国，必须提供该项国文字的标识和说明书等，否则应视为不合格产品。

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

谢谢你给我介绍这么多!你从事该项方面工作吗？对它这么了解！我已找到了中文版式的说时书，不过看后很不是滋味！一开篇就有“（以英文说明书为准）”，而且中文说明书，明显较英文说明书少了很多内容。难道他们美国人就是这样对待上帝（用户）的！而且是这么大的上帝！按我国产品质量法，销向任何他国，必须提供该项国文字的标识和说明书等，否则应视为不合格产品。

客气了老师。我对该仪器也不是很了解，就是网上“爱问”找的。

是的，中文说明书有点粗略。但我这买过福禄克功率分析仪4000的产品，他们貌似只提供英文的说明书，中文的还是我从网上找的，不过翻译版挺全面，基本上是一对一全译，质量也很高。是不是您这款仪器刚出来不久，估计还要等等高手的降临啊！

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

谢谢你给我介绍这么多!你从事该项方面工作吗？对它这么了解！我已找到了中文版式的说时书，不过看后很不是滋味！一开篇就有“（以英文说明书为准）”，而且中文说明书，明显较英文说明书少了很多内容。难道他们美国人就是这样对待上帝（用户）的！而且是这么大的上帝！按我国产品质量法，销向任何他国，必须提供该项国文字的标识和说明书等，否则应视为不合格产品。

客气了老师。我对该仪器也不是很了解，就是网上“爱问”找的。

是的，中文说明书有点粗略。但我这买过福禄克功率分析仪4000的产品，他们貌似只提供英文的说明书，中文的还是我从网上找的，不过翻译版挺全面，基本上是一对一全译，质量也很高。是不是您这款仪器刚出来不久，估计还要等等高手的降临啊！

按理提供用户国语言的标识和说明书，本就是生产商应尽之责！而不能是要旁人中的高手去帮它完善。

原文由 西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 物价真高(v2771427) 发表:

谢谢你给我介绍这么多!你从事该项方面工作吗？对它这么了解！我已找到了中文版式的说时书，不过看后很不是滋味！一开篇就有“（以英文说明书为准）”，而且中文说明书，明显较英文说明书少了很多内容。难道他们美国人就是这样对待上帝（用户）的！而且是这么大的上帝！按我国产品质量法，销向任何他国，必须提供该项国文字的标识和说明书等，否则应视为不合格产品。

客气了老师。我对该仪器也不是很了解，就是网上“爱问”找的。

是的，中文说明书有点粗略。但我这买过福禄克功率分析仪4000的产品，他们貌似只提供英文的说明书，中文的还是我从网上找的，不过翻译版挺全面，基本上是一对一全译，质量也很高。是不是您这款仪器刚出来不久，估计还要等等高手的降临啊！

按理提供用户国语言的标识和说明书，本就是生产商应尽之责！而不能是要旁人中的高手去帮它完善。

刘老师说的对，我们完全有权力享受中英文两份说明书！

我现在所在的公司有一个部门就是专门的说明书，证书翻译部。不过我们翻译的是我们出口产品的说明书，就我同事告诉我，一般我们都是翻译三国以上文字的，其中必然是要包括出口国的语言的。

原文由 longhui76(longhui76) 发表:
楼主这台仪器大概都少钱？
我们所也想购买一台。