主题：【讨论】英语笑话悬赏翻译 4 Psychiatrist

erma0402回复于2006/12/21

Jerry went to a psychiatrist. "Doc," he said, "I've got trouble. Every time I get into bed, I think there's somebody under it. I'm going crazy!" Just put yourself in my hands for one year," said the shrink. "Come to me three times a week, and I'll cure your fears." How much do you charge?" A hundred dollars per visit." I'll sleep on it," said Jerry. Six months later the doctor met Jerry on the street. "Why didn't you ever come to see me again?" asked the psychiatrist. For a hundred bucks a visit? The bartender cured me for $10." "Is that so! How?" He told me to cut the legs off the bed!" Ain't nobody under there now!!!
  杰瑞到一家精神病所，“大夫”他说“我很困扰，每天睡觉的时候都觉得友人在床底下，我都要疯了！”“你只要每周到我这里3次，不出一年，我就会治好你的恐惧症”“大约需要多少钱？”“每次100美元”“我明天再来吧”杰瑞说。6个月以后，医生在大街上碰到了杰瑞。“你为什么再也没到到我那里去呢？”“一次100美元吗？酒吧招待10个美元就治好了我！”“真的么？怎么治的？”“他让我砍掉床腿！就没有人能在床底下了！！！

li5678回复于2006/12/21

是的，年底了，我也会比较忙哦
我会抽空来的．祝大家新年快乐！

鹰击长空回复于2006/12/21

    Jerry走进一家心理诊所.
    "医生,我碰到了麻烦.每次上床睡觉的时候,我觉得有人躲在我床底下.我快要疯了!"他说.
    "只管交给我,一年之后保准搞定!"医生说,"每星期来3趟,我就可以把你的恐惧症治好!"
    "怎么收费?"
    "每次100块."
    "哦,那我就会安心睡觉了."
    六个月后,那个心理医生在街上碰到了Jerry .
    "你为啥没到俺那旮旯来呢?"医生问.
    "来一次可要100块!酒肆的小二只收10块钱就把我的病治好了!"
    "没搞错!他是咋整的?"
    "那小子叫我把床腿给砍掉!所以现在床底下没人了!"

海飞龙回复于2006/12/21

杰瑞去看心理医生。
“医生，”他说，“我碰到麻烦了。每次我躺在床上，总感觉有人在下面。我快疯了！”
“只要你在我这治疗一年，”医生说。“每周过来三次，我会治好你的恐惧的。”
“那要多少钱？”
“每次100元。”
“我在等等看吧，”杰瑞说。
六个月后，医生在街上碰到杰瑞。
“为什么你再也不来了呢？”心理医生问。
“就为了一次100块？酒吧间的服务员只用10块钱就搞定了。”
“真的吗！他怎么弄的？”
“他告诉我把床腿锯掉就好了！这样不是就没人在床下了吗？”