主题：【讨论】英语笑话悬赏翻译 4 Psychiatrist

原文由 xiaofengcc 发表:
If we interpret chinese to english ,it will be not so easy.
The real reason is that we don't master the words.We only know how to spell the words but not know how to use it to express our minds.
There is an investigation that a farm in England only use 800 words all of his life. It means that 800 words is enough for our daily communication. However many of chinese know more words but still can't communicate with foreigner. It's the failure of our education which aims at the exam.In fact the real objective is for communication.

原文由 redanqi 发表:
欢迎大家继续。
每日翻译一个笑话，开心快乐学英语！

Jerry went to a psychiatrist. "Doc," he said, "I've got trouble. Every time I get into bed, I think there's somebody under it. I'm going crazy!" Just put yourself in my hands for one year," said the shrink. "Come to me three times a week, and I'll cure your fears." How much do you charge?" A hundred dollars per visit." I'll sleep on it," said Jerry. Six months later the doctor met Jerry on the street. "Why didn't you ever come to see me again?" asked the psychiatrist. For a hundred bucks a visit? The bartender cured me for $10." "Is that so! How?" He told me to cut the legs of the bed!" Ain't nobody under there now!!!

原文由 redanqi 发表:
欢迎大家继续。
每日翻译一个笑话，开心快乐学英语！

Jerry went to a psychiatrist. "Doc," he said, "I've got trouble. Every time I get into bed, I think there's somebody under it. ”I'm going crazy!" Just put yourself in my hands for one year," said the shrink. "Come to me three times a week, and I'll cure your fears." How much do you charge?" A hundred dollars per visit." I'll sleep on it," said Jerry. Six months later the doctor met Jerry on the street. "Why didn't you ever come to see me again?" asked the psychiatrist. For a hundred bucks a visit? The bartender cured me for $10." "Is that so! How?" He told me to cut the legs off the bed!" Ain't nobody under there now!!!

原文由 pjs123 发表:

原文由 xiaofengcc 发表:
If we interpret chinese to english ,it will be not so easy.
The real reason is that we don't master the words.We only know how to spell the words but not know how to use it to express our minds.
There is an investigation that a farm in England only use 800 words all of his life. It means that 800 words is enough for our daily communication. However many of chinese know more words but still can't communicate with foreigner. It's the failure of our education which aims at the exam.In fact the real objective is for communication.

是啊,我就是你说的那种人,看见英语我知道是什么意思,但是让我说,我就屁都不会放,我经常说处的环境不好,其实是我不愿意努力

原文由 rongrong6668 发表:
看来这次翻译的奖励没有俺的份了!今天做了一天实验,好累呀!