【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字

小不董

禁止发帖修改昵称

ID：doxw0323

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 14:01:00 32楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

为什么一定要想到查的读音呢？是因为外国人发不来恰的音？
不过很多人第一感觉就是“查瑞尔”比较容易接受，想到。

赞贴

0

拍砖

0

小不董

禁止发帖修改昵称

ID：doxw0323

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 14:04:00 33楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
查尔锐

主要还是音译，也包含了帮客户调查（做临床研究等）、勇往直前、锐意进取的意思。

很好听，但我觉得是人名更好，但是公司，我不敢苟同。呵呵

赞贴

0

拍砖

0

jinli6688

禁止发帖修改昵称

ID：jinli6688

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 14:04:00 34楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

查尔斯 &　瑞迈国际医药

赞贴

0

拍砖

0

liboyi

禁止发帖修改昵称

ID：liboyi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 16:12:00 35楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

查尔思吧英国王子多帅啊呵呵

赞贴

0

拍砖

0

molybdenum

禁止发帖修改昵称

ID：molybdenum

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 16:30:00 36楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

科艾尔或科爱尔，怎么样？做包装的，就是壳，谐音科；也与英文的criver翻译对应

赞贴

0

拍砖

0

Easy-Boy

禁止发帖修改昵称

ID：easyboy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 16:45:00 37楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

查尔瑞生命科学

赞贴

0

拍砖

0

bo_dou

禁止发帖修改昵称

ID：bo_dou

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 17:31:00 38楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

查尔锐

主要还是音译，也包含了帮客户调查（做临床研究等）、勇往直前、锐意进取的意思。

支持这个!!

赞贴

0

拍砖

0

yanghe988

禁止发帖修改昵称

ID：yanghe988

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 17:51:00 39楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

“长河”

赞贴

0

拍砖

0

怪侠一点红

禁止发帖修改昵称

ID：bing_xuhong

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/4/17 19:29:00 40楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 liang_sp 发表:
有奖征集公司中文名字-截止时间下午16：00

公司英文名：“Charles River”
主要是动物模型、药物临床和临床前研究的外包公司（CRO）
公司网址：
http://www.criver.com/

鉴于一个好的译名需要时间和灵感，将截止时间取消，大家帮我好好琢磨、琢磨！

＂Ｃ锐＂公司
取单词的第一个字母，＂Ｃ＂象征代表只要与临床．药物．动物模型想关的外包统统能被我公司消化，吸收．看形状＂Ｃ＂象不象人的嘴巴！呵呵！而且字母＂Ｃ＂正好是＂Ａ，Ｂ，Ｃ＂第三个字母，隐含＂３＂这正是此公司工作的三项重点＂动物模型、药物临床和临床前研究＂！

＂锐＂是锐意，进取的意思，不断开拓的企业精神！

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by bing_xuhong