主题：【讨论】稻瘟灵残留分析方法翻译求证

原文由 redanqi 发表:
5. Allowance
本标准检出限为0.26ng，若取20.0g大米样品，其最低检出浓度为0.013mg／kg；标准曲线的线性范围为0～15ng；平均添加回收率为108.4％；相对标准偏差≤10％。
The detect limit is 0.26mg. The lowest concentration detectable should be 0.013mg/kg if the amount of the rice sample is 2.0 g. The linear of the standard curve is0-15 mg; the average spiked recovery is 108.4%, and the relative standard deviation is not greater than 10%.

原文由 happyjyl 发表:
吹毛求疵,不好意思.

原文由 happyjyl 发表:
称取20.0g经粉碎并过20目筛的大米样品-Weigh 20.0g of rice sample grounded to pass a 20-mesh sieve

具塞锥形瓶-conical flask with stopper或stoppered conical flask

快速定性滤纸过滤于烧杯中-fast qualitative filter paper

原文由 happyjyl 发表:
层析柱（φ20mm×200mm）下端装入2cm高的无水硫酸钠，称取10 g硅镁吸附剂装入层析柱，柱上端再装2cm高的无水硫酸钠
Pack the column ( Φ20mm x200mm) with 2 cm of anhydrous sodium sulfate, 10 g of silicon-magnesium adsorbent, and 2 cm of anhydrous sodium sulfate in consequence.个人觉得这样翻译简洁些,但不知道专业上有没有这样的说法,这还得请教茅茅姐.


用20mL二氯甲烷淋洗净化柱-Elute with 20 ml of dichloromethane

原文由 happyjyl 发表:
哈哈,咱俩之间还用客气吗?我以后也有很多帖子要放上来找错的.自己翻译的东西自己检查起来往往有盲点,还是旁观者看得清楚.