主题：【求助】【求助】一句话翻译…19

原文由 happyjyl 发表:
In the case of a system status alarm, this control sets all the 4-20 mA outputs below 4mA if LOW is selected and higher than 20 mA if HIGH is selected. Selecting OFF will disable this function and the 4-20 mA outputs reflect signal values as in normal operation.

这句话讲的就是两种情况：

1.使用系统状态报警功能（selecting ON）
（1）选择LOW－所有输出均低于4mA
（2）选择HIGH－所有输出均高于20mA
2.不使用系统状态报警功能（selecting OFF）
输出值即为正常操作下的信号值

原文由 happyjyl 发表:
In the case of a system status alarm, this control sets all the 4-20 mA outputs below 4mA if LOW is selected and higher than 20 mA if HIGH is selected. Selecting OFF will disable this function and the 4-20 mA outputs reflect signal values as in normal operation.

这句话讲的就是两种情况：

1.使用系统状态报警功能（selecting ON）
（1）选择LOW－所有输出均低于4mA
（2）选择HIGH－所有输出均高于20mA
2.不使用系统状态报警功能（selecting OFF）
输出值即为正常操作下的信号值

原文由 hrcren 发表:

原文由 happyjyl 发表:
In the case of a system status alarm, this control sets all the 4-20 mA outputs below 4mA if LOW is selected and higher than 20 mA if HIGH is selected. Selecting OFF will disable this function and the 4-20 mA outputs reflect signal values as in normal operation.

这句话讲的就是两种情况：

1.使用系统状态报警功能（selecting ON）
（1）选择LOW－所有输出均低于4mA
（2）选择HIGH－所有输出均高于20mA
2.不使用系统状态报警功能（selecting OFF）
输出值即为正常操作下的信号值

我的理解本来是：
发生系统状态报警时，如果选择LOW（最低值），控制系统将把所有4－20mA输出设置为小于4mA，如果选择HIGH(最高值)，则所有4－20mA输出将设置为大于20mA。如果选择OFF，则会关闭此功能，而4－20mA输出将返回正常操作的信号值。

看了1楼的翻译，我才知道自己的翻译是多么直白，无味，虽然意思一样，但效果却是天上地下，相信大家都喜欢看1楼的翻译。真的佩服1楼的语言理解能力，消化吸收能力和文字组织能力，看此翻译精炼，美观，工整，而又意思表达准确，真不愧是大师级专家，佩服，佩服，佩服的五体投地，哦，不，是全体投地

原文由 yaya91 发表:
我也来凑个热闹。觉得报警系统里是否有这样的意思在里面：
选择low,就是低于4mA时会报警，
选择high，就是高于20mA时会报警。