实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092174今日发帖：268 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【版面活动】一句话翻译（二）

浏览0 回复24 电梯直达
可能感兴趣
guoqifen
guoqifen
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/22 15:50:00 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺将报告给你们任何在产品生产程序上可能发生的实质性变更－－每次我们提供的变更可能会影响到我们提供给你们的产品分析标准，或者影响到本控制协议所允许的杂质的种类。
  这里“影响到”的含义英文的原意应该是工艺的变更导致产品分析标准方法可能会不适用，在原有协议中规定的杂质的种类可能会有变更。所以用“影响到”而不是“对......产生影响”。因为变更本身不会对标准和约定有影响，但却会对本协议的执行有影响。不知这样理解对不？
强烈希望楼主奖我10分
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by guoqifen
guoqifen
guoqifen
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/22 17:16:00 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
版主：
什么时候结贴呀。我就等着那奖励的分呢，
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/22 18:07:00 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 guoqifen 发表:
版主：
什么时候结贴呀。我就等着那奖励的分呢，


呵呵，下周结帖。以后会经常搞这样的一句话翻译活动，你多多参与吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
guoqifen
guoqifen
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/23 15:14:00 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
哈哈，楼主看来我的回答最完美了，要不怎么没人来发贴了？呵呵，建议今天在没贴的话，明天结贴
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
scalp
scalp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/24 7:54:00 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺：由于我们供应的原料药物的变动会引起我们提供的产品分析标准或协议上规定的杂质工艺产生变化时，我们将及时告知由此产生的产品生产工艺上的变化。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sdcph
sdcph
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/25 14:54:00 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我方将通知贵方该产品生产方法中可能发生的任何重大改变-所谓"重大变化"指我方原料的该变化将会对所提供商品的分析标准或管理协议允许范围内的杂质的性质产生影响.

行了吧,俺是学翻译的,哈哈,等着拿分呢
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tialsj
tialsj
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/25 15:04:00 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对协议上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Tina
afbunny
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/25 21:55:00 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
当有任何重大变化时(这种变化可能是生产方法的改变),如因我方原材料改变影响到以前我方提供的产品质量标准，或质量协议可接受的杂质的特性改变,我方承诺会通知贵公司.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by afbunny
li5678
li5678
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/26 0:40:00 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺将会告知您可能会发生在产品生产工艺流程上的任何重要情况：包括每一次我们的修改将会对我们发送给您的产品的分析标准产生怎样的影响，或者是对控制草案中的杂质性质产生怎样的影响。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jianqiangx
xiaoqianyun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/26 4:55:00 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们责成你们:对所有的原料(药物)配方的变动都要通过标准的规范,在允许的范围夹杂物量下分析传递下去。
我不会翻译但我想练习。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【版面活动】一句话翻译（二）
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁