快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：显色剂怎么翻译啊

浏览0 回复7 电梯直达

ascorbic

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/02/11 10:30:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该帖子已被happyjyl设置为精华；

显色剂怎么翻译啊

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

醋老西

禁止发帖修改昵称

ID：wangxy2999

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/11 20:22:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

摄影领域译为developer
生物化学领域译为chromogenic agent

赞贴

拍砖

Last edit by wangxy2999

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/13 8:11:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

color developing reagent, chromogenic agent

赞贴

拍砖

ascorbic

禁止发帖修改昵称

ID：ascorbic

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/13 12:35:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢楼上的两位朋友，如果直接用color reagent 对不对呢

还有我的一个朋友把显色剂翻译成chromogenic reagent，这样会不会错得很严重呢，请高手们赐教！！！谢谢啦先

还有我在一些文献里看到有人翻译成colorimetric reagent，这个可以用吗？

我是要在一个英文合同中用到这个字

赞贴

拍砖

Last edit by ascorbic

czq8

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/13 10:50:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

在不同专业，词汇是不一样的

<--- 汉英水利大词典 --->
显色剂
developer
<--- 朗道汉英字典5.0 --->
显色剂
【化】 chromogenic agent; colour developing reagent; developer; ingrain agent
【医】 developer
<--- 新世纪汉英科技大词典 --->
显色剂
developer
<--- 湘雅医学专业词典 --->
显色剂
developer
<--- 21世纪双语科技词典 --->
显色剂

chromogenic agent

试剂

colo(u)r developing reagent

试剂

developer

试剂
<--- XDICT汉英辞典 --->
显色剂
developer
<--- 汉英医学大词典 --->
显色剂
color-developing agent
<--- [名词委审定]汉英化学名词(1991) --->
显色剂
color developing reagent, chromogenic agent

用途也不一样
最好是参见一下其用途和使用范围

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/13 11:20:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

以上几楼都对，只有colorimetric reagent这个词欠妥。colorimetric的意思是：比色的、色度的，没有显色的意思。例如：
colorimetric temperature measurement 比色测温法
colorimetric analysis 比色分析
Dry Colorimetric 干色度法

赞贴

拍砖