原文由 wyxwyx 发表:
objectives and achivements:
1998年,当知识创新程序启动的时候,中国科学院拥有120个学院。这些学院大多都有任务交叉重叠,研究项目过时。大多学院都有非研究人员超额、很多科学家已经过了他们的最佳成果期且科研滞后于国际研究前沿。研究项目经常是国外科学的衍生,设备落后,质量参差不齐等问题。为了解决这些问题,知识创新程序的一个主要目的是要到2010年成为30个国际公认的研究学院之一,拥有5个公认的世界领先者。
原文由 quanbaogang 发表:原文由 wyxwyx 发表:
objectives and achivements:
1998年,当知识创新程序启动的时候,中国科学院拥有120个学院。这些学院大多都有任务交叉重叠,研究项目过时。大多学院都有非研究人员超额、很多科学家已经过了他们的最佳成果期且科研滞后于国际研究前沿。研究项目经常是国外科学的衍生,设备落后,质量参差不齐等问题。为了解决这些问题,知识创新程序的一个主要目的是要到2010年成为30个国际公认的研究学院之一,拥有5个公认的世界领先者。
“学院”应该是“研究所”吧,这个在翻译的时候应该了解背景知识的。中国科学院只有不多的几个地方分院和一个研究生院,所以学院是不对的。