快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】"carbon dioxide-free water R"什么意思

浏览0 回复15 电梯直达

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/29 15:53:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 rogerhuang009 发表:
原文由 ruojun 发表:
原文由 cuggi_liang 发表:
谢谢，你的回复我已经明白了。
WATER R就是一种水，R就是标准，药典出现很多的，不翻译，很多玩分析的人也知道吧。
论坛上曾经有个帖子的。
这句话不全也没有关系。要是影响我就会方上来的啦。
多谢

谢谢你了，知道了什么是Water R了

在试剂名后加R表明是试液/试剂(REAGENT),这种用法通常在EP或BP中出现.可以不用翻译的.

正解
关于大哥所说的无水，那应该是water-free，这里应是前面所说的无二氧化碳
即试剂级不含二氧化碳水

赞贴

拍砖

smantha

禁止发帖修改昵称

ID：smantha

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/12/25 13:28:17 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

楼主，Carbon Dioxide-free在你的句子里是个整体的形容词，修饰water的，意思是不含二氧化碳的水，这种水应该是需要先加热煮沸除去CO2的。

赞贴

拍砖

小鸟飞翔

禁止发帖修改昵称

ID：tonyding

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/12/25 13:31:46 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
原文由 cuggi_liang 发表:
求助：
Dissolve 1.00g in carbon dioxide-free water R and dilute to 100.0ml with the same solvent,其中“carbon dioxide-free water R”要怎么翻译呢？一直不太清楚这个－free是什么意思，已经遇到两次了

这里Free 是无/不含XX的意思，即无或不含二氧化碳的水。这里的R是指某种试剂么，water R什么意思？你的句子不全吧？

就是这个样子的

赞贴

拍砖

lyl_stone

禁止发帖修改昵称

ID：lyl_stone

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/5/23 17:00:26 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

哈哈真开心刚在看欧洲药典不知道carbon dioxide-free water R什么意思网上一搜果然有啊学习了

赞贴

拍砖

qiong019

禁止发帖修改昵称

ID：qiong019

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/5/25 15:40:43 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 闲鹤野云(ruojun) 发表:
原文由 cuggi_liang 发表:
谢谢，你的回复我已经明白了。
WATER R就是一种水，R就是标准，药典出现很多的，不翻译，很多玩分析的人也知道吧。
论坛上曾经有个帖子的。
这句话不全也没有关系。要是影响我就会方上来的啦。
多谢

谢谢你了，知道了什么是Water R了

Water R 是指什么样的水？或者符合什么标准的水？

赞贴

拍砖