实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092213今日发帖：310 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】happyjyl的翻译（五）－－《现场核查及抽样参考要求》及相关表格和填写说明

浏览0 回复42 电梯直达
可能感兴趣
czq8
czq8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/16 21:06:37 41楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
5、请在现场核查时提供已经准备好的下列文件。
5. Get the following documents ready and present them in the inspection.




整体上看，翻译的不像是规定要求，有点太随意了。
接受审核的一方，应该准备的东西，似乎写上 shall 之类的比较合适。
5. The following documents shall be provided (supplied) at the inspection site.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/18 10:24:20 42楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 czq8 发表:
整体上看，翻译的不像是规定要求，有点太随意了。
接受审核的一方，应该准备的东西，似乎写上 shall 之类的比较合适。
5. The following documents shall be provided (supplied) at the inspection site.



呵呵，接受楼主的意见，这句话翻译得不错。这篇文章是翻译给法国老板看的，意思说清楚就行，所以比较随意。倒是中文原文中有些地方很让人费解，动了不少脑筋。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】happyjyl的翻译（五）－－《现场核查及抽样参考要求》及相关表格和填写说明
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁