茅茅回复于2008/03/12
我觉得翻译成监控溶液更好些。供试品的量与供试液的配制相同,标准铅溶液的取用量与对照溶液的配制相同,简单地说,就是做一个样品加标。
看一下颜色是否与对照溶液相同或更深,若浅的话就不合理,也就是实验无效了。
cychow回复于2008/03/14
刚才和同事们讨论了一番,大家意见不统一,我们也有两个样品是需要用这个方法的,头疼啊。以前没遇到过重金属需要平行做两份的,但是如果残渣加两份5ml盐酸的话,干嘛不直接写加10ml呢!我觉得不管怎么样,只要样品溶液,标准溶液,还有监控溶液制备方法一样就行了,如果要分成两份的话大家都分,然后各自取出其中一份做就行了。
闲鹤野云回复于2008/03/15
谢谢ruojun老师,
这里的“不一致”是不是指的操作不一致呢?
颜色肯定不会一致了啊
监控溶液比参比溶液多加入了供试品1份(里面必然含有铅的)
最初我感觉comparable应该翻译成“一致”,是因为制备monitor solution所需供试品的量应该跟供试品溶液一致,所需标准铅溶液的量应该跟对照溶液一致。但是后来看了全文,这句话是在“结果判定”里的。上一句讲的是标准铅溶液颜色应该深于空白溶液,那这里判定检验是否有效的标准就不应该是是否加入了规定量的样品和标准铅溶液,而应该是颜色比较。还是应该翻译成:“若无法比较监控溶液的颜色,则检验无效。”至于在哪些情况下会导致无法比较二者的颜色我就不清楚了。
应该是Happy讲的是结果的不一致或无可比性。例如色度或吸光度??
ken919回复于2008/03/12
控制样是为了证明你这次检测是否有效
原文由 happyjyl 发表:
Test solution. Place the prescribed quantity (not more than 2 g) of the substance to be examined in a silica crucible with 4 ml of a 250 g/l solution of magnesium sulphate R in dilute sulphuric acid R. Mix using a fine glass rod. Heat cautiously. If the mixture is liquid, evaporate gently to dryness on a water-bath. Progressively heat to ignition and continue heating until an almost white or at most grayish residue is obtained.
供试品溶液:取规定量的供试品(不得超过2g)于瓷坩埚内,加入4ml250g/L的硫酸镁/稀硫酸溶液,用玻璃棒搅拌混匀,小心加热,如果混合物是液体,在水浴锅上缓慢挥发至干。逐渐加热炽灼直到供试品的残留物变白或浅灰色。
Carry out the ignition at a temperature not exceeding 800 °C. Allow to cool. Moisten the residue with a few drops of dilute sulphuric acid R. Evaporate, ignite again and allow to cool.
将残渣在不超过800°C的温度下炽灼,放冷,加入几滴稀硫酸将残渣润湿,蒸发,重新炽灼,然后放冷。
The total period of ignition must not exceed 2 h. Take up the residue in 2 quantities, each of 5 ml, of dilute hydrochloric acid R. Add 0.1 ml of phenolphthalein solution R, then concentrated ammonia R until a pink colour is obtained.
总的炽灼时间不得过2h。将供试品炽灼残渣分成两份,每份加入5ml稀盐酸。加入0.1ml酚酞溶液,再加入浓氨水至溶液显粉红色。
Cool, add glacial acetic acid R until the solution is decolorised and add 0.5 ml in excess. Filter if necessary and wash the filter. Dilute to 20 ml with water R.
冷却上述溶液,加入冰乙酸直至溶液无色并多加入0.5ml冰乙酸,必要时过滤并冲洗滤器。用水稀释至20ml。
滤膜是filter membrane,这里用的应该是滤纸。
用20ml水稀释应该是Dilute with 20 ml of water.炽灼残渣已经加入了稀盐酸等溶液,稀释至20ml就不需要20ml的水了。
原文由 happyjyl 发表:
我从头到尾看看再给你回。呵呵,先洗头去,洗完慢慢看。