实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043230今日发帖：3 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【分享】科普英语翻译竞赛，有兴趣的可以投稿

浏览0 回复23 电梯直达
happyjyl
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/05/28 22:45:18 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：200积分 状态： 已解决
是“环球科学”杂志搞的译文擂台，有兴趣的可以投稿。被选为优秀译者的话可以得到《金山词霸2007》软件一套及最新一期《环球科学》一本。详情见下面的网站：
http://www.sciam.com.cn/bbs/read.php?tid=42597

原文不是很难，六级水平就够用了。个人觉得这个活动很不错，鼓励想提高英语的人积极参加。在活动结束后会把优秀译文公布出来，大家对照一下自己的译文，学习一下不同之处，进步会很快的。我自己也会去投稿的，等忙过这几天再说。

提示：这是科普文章，翻译时要注意趣味性。


汗，我的本意是鼓励大家去投稿，没想到大家都投在这里了。将此帖转成悬赏帖的目的是为奖励已参与翻译的两位网友。为保证竞赛的公平性，截稿日期（6月10日）后再另开新帖讨论。有兴趣参与翻译的网友请将译文通过电子邮件发送到cnsciam@gmail.com，在邮件主题中注明“2008年第5期译文擂台”，并在邮件中留下真实姓名、QQ、MSN、地址和联系电话。



推荐答案：skywing回复于2008/06/03
如果看到一个人行为失控，我们会说“简直是个猩猩”。但是，我们的这个近亲的某些表现似乎比我们想象的要好。对黑猩猩和猴子的最新研究为我们人类自控能力的产生提供了启示。
小孩子都知道抵制住短暂快乐可以带来更大的愉悦。研究显示孩子们会通过游戏分散注意力来尽量延迟这段时间。现在Georgia州立大学心理学家Theodore Evans 和 Michael Beran发现黑猩猩也采用转移注意力的方式来实现自我控制。
科学家用一个糖果分发器来测试黑猩猩。分发器每30秒钟发一次糖果。如果猩猩直接去要就没有，如果它们能够克制自己，稍等一下，就可以得到更多。有时给它们玩具，像杂志啊牙刷什么的。Evans 和 Beran发现有玩具可玩时猩猩能够抵抗住糖果诱惑的时间比没有玩具的情况长百分之五十，前者可以累计到17个而后者平均只能到11个。
Evans另外的试验发现人类更远亲的其他灵长类也有这种自我控制能力。例如，tufted capuchin猴会用芹菜梗和饼干到瓶子里沾花生酱吃而不把可口的工具直接吃掉
Evans认为更复杂的自我控制能力的发展过程对我们的老祖宗进化出像制造工具这样费时费力的能力至关重要。进一步的比较我们人类和其他灵长类的行为可以使我们了解我们的自我控制是如何变得今天这样复杂的。
补充答案：

jumpingli回复于2008/06/05

题目译为：猴子的眼中物


觉得不太好，但是想不出其他合适的了，希望其他高手指教

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
fanzhm2007
fanzhm2007
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 10:14:56 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

看看,先支持 ！！

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
芝秋一叶
yuhang96021
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 10:22:10 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
晕了,我是学日语的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
9752407
9752407
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/2 11:54:09 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
积极参与！响应！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yf_zhao
wanyueer
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/2 12:25:22 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢，先看看。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
skywing
skywing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 17:47:37 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果看到一个人行为失控，我们会说“简直是个猩猩”。但是，我们的这个近亲的某些表现似乎比我们想象的要好。对黑猩猩和猴子的最新研究为我们人类自控能力的产生提供了启示。
小孩子都知道抵制住短暂快乐可以带来更大的愉悦。研究显示孩子们会通过游戏分散注意力来尽量延迟这段时间。现在Georgia州立大学心理学家Theodore Evans 和 Michael Beran发现黑猩猩也采用转移注意力的方式来实现自我控制。
科学家用一个糖果分发器来测试黑猩猩。分发器每30秒钟发一次糖果。如果猩猩直接去要就没有，如果它们能够克制自己，稍等一下，就可以得到更多。有时给它们玩具，像杂志啊牙刷什么的。Evans 和 Beran发现有玩具可玩时猩猩能够抵抗住糖果诱惑的时间比没有玩具的情况长百分之五十，前者可以累计到17个而后者平均只能到11个。
Evans另外的试验发现人类更远亲的其他灵长类也有这种自我控制能力。例如，tufted capuchin猴会用芹菜梗和饼干到瓶子里沾花生酱吃而不把可口的工具直接吃掉
Evans认为更复杂的自我控制能力的发展过程对我们的老祖宗进化出像制造工具这样费时费力的能力至关重要。进一步的比较我们人类和其他灵长类的行为可以使我们了解我们的自我控制是如何变得今天这样复杂的。
该帖子作者被版主 redanqi加 8积分， 2经验，加分理由：欢迎参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zxyzyzy
zxyzyzy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 19:59:15 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
还是好难哦
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rxlwhite
rxlwhite
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 10:42:11 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
文章的题目应怎么译合适？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
weiguoli-77
weiguoli-77
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 14:19:05 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
支持，支持。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jumpingli
pjl52107158
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 18:19:49 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
当一个人情绪失控时，人们会说他“真象个猩猩”。然而，我们这个近亲的表现却比我们想象中要好得多。一项对黑猩猩与猴子的研究表明，能够从它们身上找到人类固有的自控迹象。
即使是孩子也知道如果能禁得住一时的诱惑就会得到更大的回报。之前的研究表明可以通过玩耍，转移孩子的注意力来抵御诱惑。现在心理学家Theodore Evans和乔治亚州立大学的Michael Beran发现黑猩猩也可以通过转移注意力来进行自控。
科学家们对黑猩猩进行了实验，他们让一个人每隔30秒来发一次糖果。一旦黑猩猩们伸手去拿糖果，它们将什么都得不到。但是如果它们控制住了自己，则会得到一个更好的礼物。有时黑猩猩们会得到玩具如杂志或牙刷。Evans和Beran发现黑猩猩们在有玩具可玩时平均能抵御发放17个糖果的时间，比没有玩具可玩的11个糖果的时间要长大约50%。
Evans的其他研究也揭示了更多远亲灵长类动物的自控能力。如群集的capuchin猴在用芹菜梗和脆饼干棒去罐子里沾花生酱时表现出了很强的忍耐力，而不是立即把美味的棒子吃掉。
Evans说自我控制能力复杂度的提高对我们的祖先或许是在发展期及人性强化能力方面的关键，如制造工具。对人类与其它灵长类动物的对比可以帮助我们了解我们的自我控制是何时，怎样变为如此复杂的。



希望指正
该帖子作者被版主 redanqi加 8积分， 2经验，加分理由：翻译的很好 建议投稿
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jumpingli
pjl52107158
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 18:27:23 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
题目译为：猴子的眼中物


觉得不太好，但是想不出其他合适的了，希望其他高手指教
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【分享】科普英语翻译竞赛，有兴趣的可以投稿
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁