快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】药品注册翻译问题

浏览0 回复2 电梯直达

xubiaobo

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2012/05/17 16:33:55 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1. This method is precise. 可否翻本法具有高精密度？

2. Confidence interval of measurements at the 95 % probability：

n = 6, t _tabulated (0 05, n-1) = 2.571 怎么翻如何理解？

95 %概率下测量值的置信区间：

n = 12，t _制表（0 05, n-1） = 2 201 这是我翻的

0
赞贴
2
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

相关阅读

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/5/17 21:16:06 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 xubiaobo(xubiaobo) 发表:
1. This method is precise. 可否翻本法具有高精密度？

When you compare the titles of the following standards, you will find that your translation is correct.

GBT6379.1-2004 (idt ISO 5725)測量方法與結果的準確度(正確度與精密度) 第1部分總則與定義

ISO 5725-1 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results —Part 1

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/5/17 21:35:37 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 xubiaobo(xubiaobo) 发表:
2. Confidence interval of measurements at the 95 % probability：

n = 6, t _tabulated (0 05, n-1) = 2.571 怎么翻如何理解？

95 %概率下测量值的置信区间：

n = 12，t _制表（0 05, n-1） = 2 201 这是我翻的

Is t _tabulated(0 05, n-1) = 2.571 a figure tabulated in the table of Student’s t distribution? In other words, the figure does not come from the calculation (such as http://in-silico.net/statistics/ttest ).

My suggested translation is 表列.

.

该帖子作者被版主 smileqing加 1积分， 2经验，加分理由：积极应助

赞贴

拍砖

2012/5/17 21:59:18 Last edit by poorlittle