主题：【求助】应助 一句话翻译…16

原文由 tonyding 发表:
not only...but also
是对两个都有影响。
This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal.
这个增益既影响色谱信号，又影响池信号。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:
not only...but also
是对两个都有影响。
This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal.
这个增益既影响色谱信号，又影响池信号。

如果这样翻就对了，但 affect not 又做何解?与意不通?

原文由 tonyding 发表:
This gain will affect the Chromatogram Signal,and the cell signal.
要是改成这样就更简单一些。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:
This gain will affect the Chromatogram Signal,and the cell signal.
要是改成这样就更简单一些。

not怎么办?有和没有，意思正相反！

原文由 chengjingbao 发表:
不好意思，又遇到麻烦了，先看下文：
Display the Pre-Amp Gain applies the signal. This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal. There is 4 stages predetermined in factory that can be selected.
显示应用在信号上的前置放大器增益。这个增益对色谱信号没有影响，对池信号也没影响。在工厂设置里有4级增益设置。

上面是我的翻译，与实际情况不同。各位先纠正一下，是不是我翻错了。

原文由 tonyding 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:
not only...but also
是对两个都有影响。
This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal.
这个增益既影响色谱信号，又影响池信号。

如果这样翻就对了，但 affect not 又做何解?与意不通?

不是affect not 断句错误，应该not only放一起。
not only ... but also  不仅 ...而且 ...;

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:
not only...but also
是对两个都有影响。
This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal.
这个增益既影响色谱信号，又影响池信号。

如果这样翻就对了，但 affect not 又做何解?与意不通?

不是affect not 断句错误，应该not only放一起。
not only ... but also  不仅 ...而且 ...;

咱先照这个意思翻。因为这跟题意与实际是一样的。关键就看not only ... but also  不仅 ...而且 ...；是不是这个意思。

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 tonyding 发表:
not only...but also
是对两个都有影响。
This gain will affect not only the Chromatogram Signal, but also the cell signal.
这个增益既影响色谱信号，又影响池信号。

如果这样翻就对了，但 affect not 又做何解?与意不通?

不是affect not 断句错误，应该not only放一起。
not only ... but also  不仅 ...而且 ...;

咱先照这个意思翻。因为这跟题意与实际是一样的。关键就看not only ... but also  不仅 ...而且 ...；是不是这个意思。

肯定是这个意思。