实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042807今日发帖：8 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】一句话翻译…18

浏览0 回复19 电梯直达
chengjingbao
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/06/08 10:22:53 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被ruojun设置为精华；
NOTE: Since the analyzer has a limited hard disk space, it is a good habit to periodically delete unused trendings. Nevertheless, when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU, a pop-up will advise you if the analyzer hard-drive is full. If so, delete trendings from the ANALYSE CHROMATOGRAM MENU with the delete button.
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，从诊断菜单里存储一个实时谱图或者趋势图的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。

我想知道的是：when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU,
saving和from与or 的关系：
可不可以这样认为：存储的是一个实时谱图，和一个从诊断菜单中提取的趋势图。
或者我原文翻的那样。两者都是从诊断菜单中提取的。请各位专家解答一下！谢谢！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 10:57:01 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
两种情况都有可能。不了解你的仪器，不敢决断。
我看你还是把这块先放一放，继续往下看，后面应该有相关联的内容。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 11:57:33 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
两种情况都有可能。不了解你的仪器，不敢决断。
我看你还是把这块先放一放，继续往下看，后面应该有相关联的内容。


我需要的是从英语语法角度来分析。你的建议不错，基本上是用后面内容来注释前面的东西。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 11:59:36 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
应该不同，存储色谱是一个菜单，trendings是通过诊断菜单操作形成的。这里的trendings翻译成趋势好么？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
840262098
840262098
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 12:00:16 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看不懂啊！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hrcren
hrcren
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 12:13:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
两种情况都有可能。不了解你的仪器，不敢决断。
我看你还是把这块先放一放，继续往下看，后面应该有相关联的内容。

从英语的角度说，是from修饰前二者，但一般从仪器来说，from只会修饰后者，因为实时的就是实时的，你既然保存下来了就不是实时的了，所以你from任何地方调出来的图都不是实时的，不知楼主以为然否
从理论上分析同意youjian的说法，但实际上是不可能的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 12:18:45 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
应该不同，存储色谱是一个菜单，trendings是通过诊断菜单操作形成的。这里的trendings翻译成趋势好么？？？

就是趋势！衍伸为过去的谱图。仪器每隔10分钟进一个样，除了当前的分析谱图，我们叫实时谱图。一旦分析完成，谱图就转变为趋势谱图。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 12:23:07 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hrcren 发表:
原文由 youjian000 发表:
两种情况都有可能。不了解你的仪器，不敢决断。
我看你还是把这块先放一放，继续往下看，后面应该有相关联的内容。

从英语的角度说，是from修饰前二者，但一般从仪器来说，from只会修饰后者，因为实时的就是实时的，你既然保存下来了就不是实时的了，所以你from任何地方调出来的图都不是实时的，不知楼主以为然否
从理论上分析同意youjian的说法，但实际上是不可能的


我一开始的判断与你一致，就是发现可能有偏差，自己吃不准，才拿出来供大家参详一下，我的最终倾向可能会与你一致。谢谢你的回答！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 19:13:38 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
原文由 ruojun 发表:
应该不同，存储色谱是一个菜单，trendings是通过诊断菜单操作形成的。这里的trendings翻译成趋势好么？？？

就是趋势！衍伸为过去的谱图。仪器每隔10分钟进一个样，除了当前的分析谱图，我们叫实时谱图。一旦分析完成，谱图就转变为趋势谱图。

那怎么不用历史谱图来描述，不过学习了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 19:31:02 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
原文由 ruojun 发表:
应该不同，存储色谱是一个菜单，trendings是通过诊断菜单操作形成的。这里的trendings翻译成趋势好么？？？

就是趋势！衍伸为过去的谱图。仪器每隔10分钟进一个样，除了当前的分析谱图，我们叫实时谱图。一旦分析完成，谱图就转变为趋势谱图。

那怎么不用历史谱图来描述，不过学习了。


趋势就是历史。由十分钟的每一个点分析结果组成一个大的趋势图。因为是在线自动分析，每天巡检时，就检查其大的历史趋势图，发现异常值，就调出其对应的趋势图，进行再分析研究，判断原因。一般分为。仪器原因和工艺原因。仪器原因：调整仪器；工艺原因：加强工艺调整幅度，确保产品质量。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/8 19:36:08 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
从以上回复可以看出：翻译更正如下：
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，存储一个实时谱图或者从诊断菜单里提取的趋势图储存的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】一句话翻译…18
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁