主题：【求助】一句话翻译…18

原文由 chengjingbao 发表:
NOTE: Since the analyzer has a limited hard disk space, it is a good habit to periodically delete unused trendings. Nevertheless, when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU, a pop-up will advise you if the analyzer hard-drive is full. If so, delete trendings from the ANALYSE CHROMATOGRAM MENU with the delete button.
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，从诊断菜单里存储一个实时谱图或者趋势图的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。



我想知道的是：when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU,
saving和from与or 的关系：
可不可以这样认为：存储的是一个实时谱图，和一个从诊断菜单中提取的趋势图。
或者我原文翻的那样。两者都是从诊断菜单中提取的。请各位专家解答一下！谢谢！

原文由 pjl52107158 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
NOTE: Since the analyzer has a limited hard disk space, it is a good habit to periodically delete unused trendings. Nevertheless, when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU, a pop-up will advise you if the analyzer hard-drive is full. If so, delete trendings from the ANALYSE CHROMATOGRAM MENU with the delete button.
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，从诊断菜单里存储一个实时谱图或者趋势图的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。



我想知道的是：when saving a real-time chromatogram or a trending from the DIAGNOSTIC MENU,
saving和from与or 的关系：
可不可以这样认为：存储的是一个实时谱图，和一个从诊断菜单中提取的趋势图。
或者我原文翻的那样。两者都是从诊断菜单中提取的。请各位专家解答一下！谢谢！

我感觉应该这样翻译：当保存一个实时图谱或者一个诊断菜单中的趋势图时。。。。

原文由 chengjingbao 发表:
从以上回复可以看出：翻译更正如下：
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，存储一个实时谱图或者从诊断菜单里提取的趋势图储存的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。

原文由 chengjingbao 发表:
从以上回复可以看出：翻译更正如下：
注意：分析仪具有一个有限的硬盘空间，定期清理硬盘不用的趋势图，这是一个好习惯。不过，存储一个实时谱图或者从诊断菜单里提取的趋势图储存的时候，如果硬盘已满，会弹出一个询问框来问你。如果这样的话，用删除键从分析仪谱图菜单里删除趋势图。