主题：【版面活动】语法小测验（一）

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 happyjyl 发表:
鉴于大家在专业英语学习中经常遇到语法方面的困难，特开语法小测验系列帖普及语法知识。赏分标准：给出正确答案的同时还要写出自己对句子结构和有关知识点的理解和分析。

本期任务：
翻译这句话：I saw a saw saw a saw.

提示：去字典里查查saw的意思。

我直译试一下：saw  see的过去式；
a saw ：带一不定冠词a，后面的是saw名词，锯子；
第三个saw，可能是to saw 短语，是动词，表示锯的动作；
最后一组a saw ，与上一个词性一样；
直译为：我看见一把锯子在锯另一把锯子；

如果是“在”，需要 is doing, 的句式。
可以说我看见一把锯子锯了一个锯条。

原文由 longjian1110 发表:
I saw （that） a saw  saw  a saw.
宾语丛句
第一个saw是 see过去式
第二个和第四个萨saw是锯子，名词，分别作丛句中主语和宾语
第三个saw是锯，动词，从句谓语
翻译：我看见一把锯子在锯锯子

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 longjian1110 发表:
I saw （that） a saw  saw  a saw.
宾语丛句
第一个saw是 see过去式
第二个和第四个萨saw是锯子，名词，分别作丛句中主语和宾语
第三个saw是锯，动词，从句谓语
翻译：我看见一把锯子在锯锯子

哈哈，有人与我犯了同样的错误。不过句式比我分析的好。
翻译：我看见过一把锯子锯另一把锯子。这样应该好点。

原文由 chengjingbao 发表:
[哈哈，有人与我犯了同样的错误。不过句式比我分析的好。
翻译：我看见过一把锯子锯另一把锯子。这样应该好点。

原文由 crazygod 发表:
我看见一把锯在锯一把锯

第一个saw是see的过去时
第二个和第四个saw是名词锯子
第三个saw是动词 锯

不过请教楼主 是否有 see sth. do sth这样的结构 好像语法上有问题吧

原文由 crazygod 发表:
我看见一把锯在锯一把锯

第一个saw是see的过去时
第二个和第四个saw是名词锯子
第三个saw是动词 锯

不过请教楼主 是否有 see sth. do sth这样的结构 好像语法上有问题吧