主题:【原创】误差, 公差, 偏差, 相差, 极差之英译及理解 (7楼补充 : 允差的疑惑)

浏览0 回复8 电梯直达
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
该帖子已被何当奇设置为精华; 奖励积分记录: 何当奇(15分)
误差 : Error

Error = Measured value – (conventional) True value
Error可正可负, 已有国际公认的定义。

:  Tolerance
偏差 :  Deviation

网上得到的资料有时有矛盾, 似乎各行业对此有不同定义。  在机械制造业方面, 恒为正值, 偏差可正可负 ( GB/T1800.1 )

相差 :  Difference

相差可以是一个普通名词, 作为普通名词时常为正值 (例如两人体重相差2公斤”) 但某些人、某些行业在使用相差时似乎使其可正可负。

极差 :  Range

Range = Max – Min  (Example : a group of data -2, -5, -6, -9; its Range = -2 – (-9) = +7)  and is always positive.

科学上还有很多”,
方差 :  Variance
:  Residue
标准偏差 :  Standard Deviation
标准误差 :  Standard Error

以上各词在统计学上已有明确定义
, 不赘。




我觉得, “这句话怎样理解才正确呢?” (http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20100210/2396440/ ) 一文中, “absolute value of difference”其实用“difference”已够了。 若想清楚些, 可用极差”, 极差恒为正值。

= = = = = =

Some information from internet for reference:

Tolerance
http://en.wikipedia.org/wiki/Tolerance_(engineering)

The tolerance may be specified as a factor or percentage of the nominal value, a maximum deviation from a nominal value, an explicit range of allowed values, be specified by a note or published standard with this information, or be implied by the numeric accuracy of the nominal value. Tolerance can be symmetrical, as in 40±0.1, or asymmetrical, such as 40+0.2/−0.1.

Confounding of the engineering concepts of allowance and tolerance
http://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering)#Confounding_of_the_engineering_concepts_of_allowance_and_tolerance

A tolerance is the limit of acceptable unintended deviation from a nominal or theoretical dimension. Therefore, a pair of tolerances, upper and lower, defines a range within which an actual dimension may fall while still being acceptable.

In contrast, an allowance is a planned deviation from the nominal or theoretical dimension.
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
atlas
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
闲鹤野云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 影子(hyheying) 发表:
不看还真不知道range有极差的意思

数据分布的一种表达方式。两极的差异:最大与最小值
闲鹤野云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 闲鹤野云(ruojun) 发表:
http://www.3trans.com/Translate/word32016.html
这里range在统计上也作:全距??

三、离散程度的描述
极差(range, R, 又称全距 (quoted from  http://www.medstatstar.com/coach/stat/classroom/condatadisp.htm )

There may be many other Chinese translations for the word“range”.  For example, “range”means “量程” in metrology.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by poorlittle
will_song98
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
允差的疑惑



在机械制造业中, 极限上偏差和极限下偏差常被理解为允许偏差, 偏差乃测定值(measured value or indicated value)标称值(nominal value或参考值 reference value)之比较。

凡量度(measurement)必有误差, 误差测定值与真值(或约定真值, conventional true value)之比较。 很多测试都规定了允许误差, 方便测试人员因应允许误差来选用合适精确度的仪器。

顾名思义, 允差就是允许的差, 但究竟是允许偏差(Permissible deviation)还是允许误差(Permissible error)?



我想, 除非语境很明确, 否则应允差这一简称。



( By the way, 以前曾有过类似XXX 10 g精确称量至0.01 g的操作条文中, 10 g+/-10%内的样品<例如9.23 g>是否可接受, 还是必需称到9.99 g10.01 g之间的讨论。 这里10 g +/-10%就是和允许偏差有关, 0.01 g是和允许误差有关。  搞清允许偏差和允许误差的概念, 对这句话就容易理解了。



10 g 是参考值, 若药典规定的允许偏差+/-10%, 那末9.23 g 是可以接受的, 不过, 9.23 g 时的误差简单来说*应小于+/-0.005 g, 因为精确称量至0.01 g”隐含<implies>+/-0.005 g允许误差 )    *若牵涉到不确定度, 就不是简单的+/-0.005 g
wfuse001
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
相对偏差有正负值吗???本文貌似对此没有解答!
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴