主题：【求助】一句话翻译…25

我觉得是这个意思：
量程2和量程1就是通过你在CONFIGURATION-CYLCE菜单里设定的值（A）和range factor（B）计算出来的。
量程2：0 - A
量程1：0 - A/B
然后你就要看你的span gas落在哪个范围内，如果浓度小于A/B，就选量程1，浓度大于A/B且小于A，就选量程2。
比如在CONFIGURATION-CYLCE菜单里设定的值为50，range factor为2，那当span gas为30时就选量程2，为20时就选量程1。

以上是我猜的。以前没接触过这方面的内容。能不能解释一下什么叫“量程气”、干什么用的、为什么要校验，等等？

原文由 happyjyl 发表:
我觉得是这个意思：
量程2和量程1就是通过你在CONFIGURATION-CYLCE菜单里设定的值（A）和range factor（B）计算出来的。
量程2：0 - A
量程1：0 - A/B
然后你就要看你的span gas落在哪个范围内，如果浓度小于A/B，就选量程1，浓度大于A/B且小于A，就选量程2。
比如在CONFIGURATION-CYLCE菜单里设定的值为50，range factor为2，那当span gas为30时就选量程2，为20时就选量程1。

以上是我猜的。以前没接触过这方面的内容。能不能解释一下什么叫“量程气”、干什么用的、为什么要校验，等等？

通常这类仪器采用的是双点校正，即零点(低点或基准点)和量程(高点)。因这仪器采用的色谱外标单点校正，量程，它的零点为默认基线，所以说还是两点，只是我们只需要校一点即可，由零点到量程拉一直线，就是线性校正曲线。目前这台仪器的校正曲线是线性的，有的仪器是函数对应的。你猜的正是量程气的选择条件之一。
量程气就是高点气，即它的组分与样品气相一致，且它的含量比样品正常值高一点。这样在测量时，样品气的含量就会在它的两点线性内，或超出一点，测量偏差就会小得多。因为超出线性部分，会有曲线变化。
定时校验：仪器在正常测量过程中，其内部参数、部件老化、检测器衰减、测量环境都会有细微变化，时间一长，线性曲线就会有漂移和变形现象，测量结果就会有偏差，所以需要定时校验来人为干预，纠正漂移，减小测量偏差。

with a range factor of 5,当量程因子为5时........

没有上下文，看的很费劲。有上下文吗？
或者语境？

全文如下：
8.4 Calibration（校验）
8.4.1 Calibration（校验）
By clicking Calibration on the menu bar and then Calibration, you access the CALIBRATION-CALIBRATION MENU (fig. 8.4.1).
点击菜单栏里的校验，你将访问校验…校验菜单。
This menu is used to calibrate the system for the different gases you have to analyze.
这个菜单用来通过不同的标气来校验你的分析仪。
Be sure to first configure all parameters of the system that you find in the CONFIGURATION-SYSTEM MENU and in the CONFIGURATION-CYCLE MENU. The analyzer must be properly started and purged before the execution of calibration.
确定系统第一次设定的全部参数，系统参数包含配置…系统菜单和配置…周期菜单。分析仪在校准完成之前，必须完全起动和净化。（即热机稳定和气源净化）。
Then, specify the concentration of your span gas in the grid (span gas columns). This corresponds to the concentration of impurities found in the cylinders used for calibration. Click on the Enable button. This imposes ranges for integration based on the values specified in the CONFIGURATION-CYCLE MENU and those specified for span gas in the CALIBRATION-CALIBRATION MENU. These ranges are displayed in the Range column.
然后，在格子里输入量程气浓度（量程气栏）。这个值是被用于校准的钢瓶气相应杂质浓度。点击激活键。这个强加的量程就是建立在你输入的配置…周期菜单和校验…校验菜单里的量程气的输入值上。这些量程值显示在量程栏里。

Example:例如：
• If 100 is set in the CONFIGURATION-CYLCE MENU with a range factor of 5,
如果配置…周期菜单设置一个量程值为100，量程因子为5，
then:然后
Range 2 ⇒ between 0 and 100 量程2在0…100之间；
Range 1 ⇒ between 0 and 20  量程1在0…20之间
Then if 75 is set as the span gas, Range 2 is selected for calibration.
那么如果量程气是75，量程2将被选择为校准量程。
• If 25 is set in the CONFIGURATION-CYLCE MENU with a range factor of 10,
如时在配置…周期菜单里设置一个量程为25的值，量程因子为10，
then:那么：
Range 2 ⇒ between 0 and 25；量程2在0…25之间；
Range 1 ⇒ between 0 and 2.5  量程1在0…2.5之间；
Then if 2.4 is set as the span gas, Range 1 is selected for calibration.
如果量程气为2.4，量程1将作为校验量程。
Calibration enabled will be displayed in the RUN-REAL TIME CHROMATOGRAM MENU. It is suggested and of common sense to do the calibration in Automatic injection mode. This allows a better gas equilibrium.
校验激活显示在实时分析菜单里。它将默认采用自动进样模式进行校准。这需要一个较好的气体平衡环境。

NOTE: When calibration is enabled, you can’t change neither range configuration nor span gas values.
注意：当校验被激活，你不能改变量程配置，也不能改变量程值。

原来是这样的，明白了。不是一篇论文。