主题：【求助】丹麦语翻译-实在找不到地方，借专业英语一角

原文由 lotus_sum 发表:
5) Cadmium: Grundstoffet cadmium, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.
请翻译成英文或中文

有翻译出来的本版主给与积分奖励

原文由 lotus_sum 发表:
5) Cadmium: Grundstoffet cadmium, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.
请翻译成英文或中文

你所看的那个网站没有英文的吗？？
我上过的丹麦的网站一般都有英文的

Cadmium－镉，Cd
Grundstoffet－不知道
både－both
i－in，into，within等
metallisk－不知道
form－form，shape
og－or,and
kemisk－好像是“化学”的意思。丹麦化学会的网址是http://www.kemisk-forening.dk/，所以我猜它是“化学”的意思。
forbindelse－connection
med－with
andre－不知道
stoffer－不知道

Cadmium: Grundstoffet cadmium, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.

大胆猜一下，我觉得是这个意思：Grundstoffet镉或是以金属元素的形式存在，或是与andre stoffer组成化合物而存在。

具体意思还是要根据上下文来看。难道上下文都是英文吗？贴出来看看吧。

§ 2. I denne bekendtgørelse forstås ved:
1) Elektrisk og elektronisk udstyr:
a) Udstyr, som er afhængigt af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter.
b) Udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 Volt for vekselstrøms vedkommende og højst 1500 Volt for jævnstrøms vedkommende.
2) Elektrisk og elektronisk udstyr til specifikt militære formål: Elektrisk og elektronisk udstyr, som har tilknytning til beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og krigsmateriel.
3) Bly: Grundstoffet bly, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.
4) Kviksølv: Grundstoffet kviksølv, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.
5) Cadmium: Grundstoffet cadmium, både i metallisk form og i kemisk forbindelse med andre stoffer.
6) Hexavalent chrom: Grundstoffet chrom i kemisk forbindelse med andre stoffer, hvor chrom indgår med iltningstrin 6.

这两天事太多静不下心，周末我好好看看，周一再给你答复吧。

从上下文也没看出来什么名堂.我还是猜测是这个意思:Grundstoffet镉或是以金属元素的形式存在，或是与andre stoffer组成化合物而存在。

建议你到百度知道上创建一个帖子,请教懂丹麦语的人.