主题：【求助】一句话翻译…26

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

没有上下文，可以有两种理解，我倾向于第一种：

1.其实这里只有两个东西：遥控器（Remote）和菜单上的遥控键（Remote Control on the menu bar）。启动远程控制的方法是：先按遥控器，再按菜单上的遥控键。remote可以做名词，意思是“遥控器”。

2.remote和remote control这两个按钮都在菜单上。

请楼主把上下文或图贴出来。

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

第一个on和第二个on是表示clicking的动作对象，第三个on是指远程控制在菜单上，整句应该是说点击遥控器，然后点击菜单栏上的远程控制，以启动远程控制配置菜单。

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

原文由 novodisk 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control.
点击菜单栏…远程控制…远程控制，为远程控制启动配置菜单。
连续三个ON，我也有些迷糊啦，只好这样翻啦。

我不知道怎么准确翻译，但可以做一些解释，据我看到的一些仪器来看，Remote和Remote Control都是仪器上的一种接口，就像电脑上的USB接口一样，用于传输数据的，这些接口可以互相连接，也可以连接电脑，具体如何还要看说明书，看厂家是如何定义的。

原文由 tonyding 发表:
Clicking on Remote and then on Remote Control on the menu bar starts the configuration menu for the remote control

第一个on是Clicking一起的，第二个on和第一个on作用一样，第三个on是用来说明Remote Control 是在menu bar上的。

原文由 lotus_sum 发表:
点击远程控制(按钮),接着点击菜单栏中的远程控制键启动远程控制的配置菜单