实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8046382今日发帖：101 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】一个房地产英文广告－［参与有奖］

浏览0 回复45 电梯直达
可能感兴趣
anglesr
anglesr
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/24 22:02:33 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 elizabeth1 发表:
广告做的真的不怎么样啊
the warm house of salangane 
the salangane's warm house


这个翻译还不错！
我怎么感觉home是不可数名词呢？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
learner1999
learner1999
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/24 22:11:57 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
salangane 才是海燕的意思啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yullmm
yullmm
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 8:00:21 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不错，不应该是warm,应是lovely
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
frankwang2005
frankwang2005
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 8:03:25 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
劝大家别买此房。你们看一下英文翻译过来的意思就知道开发商确实是太黑心了。
swallow a warm home. (开发商）吞食了一个温暖的家（当然是买房人的了）。

注：
SWALLOW:
解1为：燕子
解1为：吞食，吞咽
该帖子作者被版主 redanqi加 1积分， 2经验，加分理由：分析精辟
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
roland2008
roland2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 8:49:29 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中国的这种广告应该不在少数吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
海之家
tlwmlxg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 9:05:38 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
肯定不是卖给外国人的,也不是卖给懂英语的白骨精们的.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rodgerfei
rodgerfei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 9:39:47 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
双关，吞咽下房奴的苦果...
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 9:57:16 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不要要求太高，能花心思的搞个英文广告来提高他产品的形象已经不错了。便宜了就买，不便宜就观望。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yinhjcom
yinhjcom
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 10:07:00 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
燕子筑巢很辛苦、但很结实（温馨）。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
懒懒
aharthur
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/25 11:40:33 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这也太直了，给中国人看用的着写成英语吗。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】一个房地产英文广告－［参与有奖］
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁