主题：【求助】一句话翻译…42

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Note that IP addresses and masks are specified in Type-A (xxx.yyyyyyyyy), Type-B (xxx.yyy.zzzzzz) or Type-C (xxx.yyy.zzz.www) form.

注意：规定的IP地址和掩码格式为：
A类：xxx.yyyyyyyyy
B类：xxx.yyy.zzzzzz
或C类：xxx.yyy.zzz.www

原文由 redanqi 发表:
如果链接与主机模式不匹配，该链接总会被拒绝。

原文由 redanqi 发表:

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Note that IP addresses and masks are specified in Type-A (xxx.yyyyyyyyy), Type-B (xxx.yyy.zzzzzz) or Type-C (xxx.yyy.zzz.www) form.

注意：规定的IP地址和掩码格式为：
A类：xxx.yyyyyyyyy
B类：xxx.yyy.zzzzzz
或C类：xxx.yyy.zzz.www

怪不得翻译的时候就有点别扭。
不过如果这样翻译，不是应该为specify as 吗？

原文由 happyjyl 发表:
moved up (to match first) or down (to match last) the list.

（使滑块/滚动条等）上移至列表顶端（与列表中的第一种模式匹配）或下移至列表底端（与列表中的最后一种模式匹配）。

列表里已经给出了一些IP地址的格式（就是前面提到的type-A等），你只要移动滑块/滚动条等来选择想要的格式就行了。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Note that IP addresses and masks are specified in Type-A (xxx.yyyyyyyyy), Type-B (xxx.yyy.zzzzzz) or Type-C (xxx.yyy.zzz.www) form.

注意：规定的IP地址和掩码格式为：
A类：xxx.yyyyyyyyy
B类：xxx.yyy.zzzzzz
或C类：xxx.yyy.zzz.www

怪不得翻译的时候就有点别扭。
不过如果这样翻译，不是应该为specify as 吗？

我觉得其实应该是specify in the form of ×××。这里用的是specify in ××× form。