主题：【讨论】悬赏翻译 一三聚氰胺分析方法中一部分

原文由 fengsifegnsi 发表:
你是英文出处可以说一下吗？可能我们这有你们方法的原文，译好的，
然后我可以发过去

原文由 ruojun 发表:
一个非翻译方面的疑问，为什么要用玻璃的离心管，塑料的离心管会有问题么。我们使用塑料的离心管，感觉假阳性的问题比较多，是因为塑料中的三聚氰胺能被提取液提取出来么。欧盟对塑料包装有一个称作SML=specific migration limit的要求（特定浸出限），对三聚氰胺在1986的法规中规定是30mg/kg食品，搞包装的能否解释一下哪类的塑料含有三聚氰胺添加剂？

原文由 littlewing 发表:

原文由 ruojun 发表:
一个非翻译方面的疑问，为什么要用玻璃的离心管，塑料的离心管会有问题么。我们使用塑料的离心管，感觉假阳性的问题比较多，是因为塑料中的三聚氰胺能被提取液提取出来么。欧盟对塑料包装有一个称作SML=specific migration limit的要求（特定浸出限），对三聚氰胺在1986的法规中规定是30mg/kg食品，搞包装的能否解释一下哪类的塑料含有三聚氰胺添加剂？

呵呵，一次性的玻璃离心管确实也不常见

原文由 littlewing 发表:
我刚才看了一下，三聚氰胺可以形成三聚氰胺甲醛树脂，含这种添加剂的塑料物理化学性质都比较稳定，貌似挺有用的，也许真的有些影响吧。ruojun老师正好可以做做这方面的考察了，呵呵

原文由 ruojun 发表:
一个非翻译方面的疑问，为什么要用玻璃的离心管，塑料的离心管会有问题么。我们使用塑料的离心管，感觉假阳性的问题比较多，是因为塑料中的三聚氰胺能被提取液提取出来么。欧盟对塑料包装有一个称作SML=specific migration limit的要求（特定浸出限），对三聚氰胺在1986的法规中规定是30mg/kg食品，搞包装的能否解释一下哪类的塑料含有三聚氰胺添加剂？

原文由 hotdoglet 发表:

原文由 ruojun 发表:
一个非翻译方面的疑问，为什么要用玻璃的离心管，塑料的离心管会有问题么。我们使用塑料的离心管，感觉假阳性的问题比较多，是因为塑料中的三聚氰胺能被提取液提取出来么。欧盟对塑料包装有一个称作SML=specific migration limit的要求（特定浸出限），对三聚氰胺在1986的法规中规定是30mg/kg食品，搞包装的能否解释一下哪类的塑料含有三聚氰胺添加剂？

一般选择离心管主要是两方面的因素：一是器皿是否容易在离心过程中破裂，尤其是高速离心时；二是所选择的器皿对实验结果的适用性，简单的说是干扰。从破裂的角度考虑塑料和金属是比玻璃结实，不易破碎；而在对分析结果的干扰来说，这两者不是最好的选择了，因为，塑料中某些物质，如邻苯二甲酸酯类，会造成一定的干扰，尤其是使用MS时更为突出，而金属可能会造成某些目标物的分解等。
因此，根据实验的需要，可以结合空白实验结果来选择合适的离心管。