Valve number 3 switches ON at a point when column 2 components have completely methane, carbon dioxide and ethane.
当柱2完成CH4、CO2、C2H6分析时，阀3打开。

这一段翻译我较满意，还请大家多指点。

0
赞贴
4
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/2/6 13:03:57 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 chengjingbao 发表:
Valve number 3 switches ON at a point when column 2 components have completely methane, carbon dioxide and ethane.
当柱2完成CH4、CO2、C2H6分析时，阀3打开。

这一段翻译我较满意，还请大家多指点。

这个英语看的我一愣一愣的

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/2/6 20:41:57 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
Valve number 3 switches ON at a point when column 2 components have completely methane, carbon dioxide and ethane.
当柱2完成CH4、CO2、C2H6分析时，阀3打开。

这一段翻译我较满意，还请大家多指点。

这个英语看的我一愣一愣的

completely应该是completed, 最后再加上elution/analysis

赞贴

拍砖

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/2/6 21:12:55 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
原文由 redanqi 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
Valve number 3 switches ON at a point when column 2 components have completely methane, carbon dioxide and ethane.
当柱2完成CH4、CO2、C2H6分析时，阀3打开。

这一段翻译我较满意，还请大家多指点。

这个英语看的我一愣一愣的

completely应该是completed, 最后再加上elution/analysis

忘了告诉各位专家啦，这是德国人写的英语，若与英文原意起冲突，尽管纠正。我估计这德国人的英语水平，恐怕还不如你们呢！

赞贴

拍砖

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/2/6 21:14:35 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
Valve number 3 switches ON at a point when column 2 components have completely methane, carbon dioxide and ethane.
当柱2完成CH4、CO2、C2H6分析时，阀3打开。

这一段翻译我较满意，还请大家多指点。

这个英语看的我一愣一愣的

亏好我懂走势图，若单凭英语语法翻译，真要给它唬住。