实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042807今日发帖：7 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字

浏览0 回复115 电梯直达
瓢虫
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/04/17 09:46:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：560积分 状态： 已解决
有奖征集公司中文名字

公司英文名：“Charles River”
主要是动物模型、药物临床和临床前研究的外包公司（CRO）
公司网址：
http://www.criver.com/

鉴于一个好的译名需要时间和灵感，将截止时间取消，大家帮我好好琢磨、琢磨！

推荐答案：happyjyl回复于2007/04/18


老外起名考虑得很简单：简单易记不重复就行了，所以很多人就用姓氏或地名起名。但咱们中国人喜欢吉祥和有内涵的名字，所以“Mc Donalds”才翻译成“麦当劳”而不是“麦克唐纳”的店。简单地起名叫“查尔斯河”大家不容易记住，再说已经有个衣服牌子叫“查尔斯河”了。
补充答案：

jun来也回复于2007/04/17


＂Ｃ锐＂公司
取单词的第一个字母，＂Ｃ＂象征代表只要与临床．药物．动物模型想关的外包统统能被我公司消化，吸收．看形状＂Ｃ＂象不象人的嘴巴！呵呵！而且字母＂Ｃ＂正好是＂Ａ，Ｂ，Ｃ＂第三个字母，隐含＂３＂这正是此公司工作的三项重点＂动物模型、药物临床和临床前研究＂！

＂锐＂是锐意，进取的意思，不断开拓的企业精神！

怪侠的也不错！要不就是“ C 瑞”

yaya91回复于2007/04/17



还是“长瑞”吧！

常瑞？

夜市回复于2007/04/17



长睿河：字面理解就是很长的睿智的河流？
藏睿河：藏着睿智的河流？

恐怕不合适吧！

黄鹤楼回复于2007/04/17

“西睿”
解释：西方的睿智

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
黄鹤楼
lengcui
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 10:21:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查理斯实验室
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xufl
xufl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 11:07:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查理瑞飞医药国际
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 11:18:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查尔锐

主要还是音译，也包含了帮客户调查（做临床研究等）、勇往直前、锐意进取的意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 11:31:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
科锐

脱名于网站域名，一明所处领域，科技；而如Happy之见解，锐进！

抑或科瑞！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by lotus_sum
Star
shey_211
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 11:36:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“查尔斯河”动物临床研究公司

最好一半音译，一般意译成“查尔斯河”，后面可以考虑根据情况修改
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
haypiny
haypiny
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 11:58:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查尔锐  比较同意,  不过国情化一点就叫"查尔瑞".这样是中西结合的典范了!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
dickwang2008
dickwang2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 12:11:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
CR公司，CR一是上述英文的头个字母缩写，二是Clinical Research 临床试验的缩写
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
暴走追风
zhk521
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 12:25:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
查尔锐

主要还是音译，也包含了帮客户调查（做临床研究等）、勇往直前、锐意进取的意思。


我个人支持happyjyl的翻译，因为解释的比较好！！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
maolg
maolg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 12:30:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查理思药物公司
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
瓢虫
liang_sp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 12:35:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 haypiny 发表:
查尔锐  比较同意,  不过国情化一点就叫"查尔瑞".这样是中西结合的典范了!


多谢大家的踊跃翻译。
楼上的兄弟“查尔”能不能也改得国情化一点呢？
不好意思，有点得寸进尺，不过我们应该精益求精。
欢迎大家继续讨论！

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁