实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092174今日发帖：268 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】如何翻译“四月中旬”和“四月中下旬”?谢谢！

浏览0 回复7 电梯直达
learner1999
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/06/10 12:15:53 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如何翻译“四月中旬”和“四月中下旬”?谢谢！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/10 13:05:51 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
四月中旬 : mid-April, middle of April

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=559622


四月中下旬 :  somebodies use “late-middle of April”, but seems not common.

http://thenlcentral.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
http://stanford.wellsphere.com/cancer-article/tummy-trouble/612265

you may search with the keyword “late-middle of ”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/11 8:49:26 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
the middle and third decade of April
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yaya91
yaya91
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/11 13:24:56 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
回楼主，我用有道词典查的，the middle ten days and last ten days of April.
不知确切否？
该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/11 18:12:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
the middle and third decade of April

红狐妹妹还是翻译成：
Middle April四月中旬
Middle or/and late April四月中下旬=意指四月的中旬或/和下旬

Third decade 第三个十二年（数十年）的意思，我要笑你一小下

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/11 21:19:24 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 yaya91 发表:
回楼主，我用有道词典查的，the middle ten days and last ten days of April.
不知确切否？


以上不像是翻译, 倒像以英文解释什么是“中旬”和“下旬”  (特别像专门给外国人学中文的汉英字典).

就类似:

公车 
解释 : a large motor vehicle designed to carry passengers usually along a fixed route according to a schedule
翻译 : bus

(我第一次见到公车一词觉得很怪, 车也分公、母的?)

= = = = = =

对一些不太肯定的中译英, 我习惯用Google搜一下(with quotation mark), 若出现的次数多, 就比较有信心。 (please try “the middle ten days” and “mid-April”respectively)

= = = = = =

ruojun 所言甚是, “四月中下旬”可指四月的中旬或/和下旬 (或可写成 “四月中、下旬”,  “四月中/下旬”)。  我被"late middle age” and "early middle age”影响了。


赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
Dolphy
dolphin_jia
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/12 6:14:28 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 learner1999 发表:
如何翻译“四月中旬”和“四月中下旬”?谢谢！


这个说我们国人的说法了，老外惯用的是周而不是月，
个人意见：写成 the third week of April.或者查一下周历，看看是全年的第几周也可以的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/6/12 23:58:40 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 dolphin_jia 发表:
原文由 learner1999 发表:
如何翻译“四月中旬”和“四月中下旬”?谢谢！


这个说我们国人的说法了，老外惯用的是周而不是月，
个人意见：写成 the third week of April.或者查一下周历，看看是全年的第几周也可以的。

老外一样用这种表达方法。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】如何翻译“四月中旬”和“四月中下旬”?谢谢！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁