原文由 hyheying 发表:
» Stearic Acid is manufactured from fats and oils derived from edible sources and is a mixture of Stearic Acid (C18H36O2) and palmitic acid (C16H32O2). The content of C18H36O2 is not less than 40.0 percent, and the sum of the two is not less than 90.0 percent.
硬脂酸是从食品级的植物油与矿物油中生产而成。是硬脂酸与棕榈酸的混合物。硬脂酸的含量应不低于40.0%,二者含量的总和应不低于90.0%。
NOTE—Stearic Acid labeled solely for external use is exempt from the requirement that it be prepared from edible sources.
备注:作为外用的硬脂酸不要求来源于食品级。
fat 与 oil里面能看到植物油和矿物油的说法吗?
edible sources是 食品级? 可食用源都是食品级的吗?好像并不完全一样吧?
heying斑竹的翻译,有些词省掉了,如solely,有些多出来了,如植物油和矿物油
而实际上这个solely缺掉的话,意思就会有轻微的改变。尤其是在容易引起争议的时候