实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8110284今日发帖：285 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】与OOS/OOT相关的几个单词的翻译

浏览0 回复11 电梯直达
happy王子矜
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/06/28 11:32:32 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
1.可确定的实验室原因
在其他地方的sop里面查到翻译为 Lab Assignable Cause  ，这样写比Confirmable Lab's Cause更合适么？

2.确保调查的充分与科学性
里面的“确保”这个词一般情况下在质量文件中如何写？
我查到两个单词

Ensure  /  Guarantee

哪个更合适一点呢？我看词条里面的解释好像用前者合适。但是保证试剂我知道是guarantee reagent，那么在这里选哪个好啊。

未完待续，最近会有很多英文方面的请教，打算一个大文件弄一次悬赏贴，写完一个发一个文件的分。为免受骚扰，解决问题后改悬赏。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 13:40:11 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
I prefer “ensure”.  There are 41 “ensure” in ISO 17025 which is called the Bible of laboratory management.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy王子矜
wangzijin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 13:53:34 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
多谢楼上的。关于第一个疑问有什么可以建议的么？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 14:07:13 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
This is my first time encountering the phase “可确定的实验室原因”.  It is difficult to understand without context (上下文).
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/6/28 14:29:43 Last edit by poorlittle
myreebok
myreebok
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 15:00:58 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
ensure比较好
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy王子矜
wangzijin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 15:14:20 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
可确定的实验室原因——有明显的证据、科学的判断及证明是实验室本身导致的超规/异常结果发生的相应原因。以下实验室误差的例子可认为是可确定的原因，包括但不限于：仪器错误，显著误差和经证实的显著误差等。


Lab Assignable Cause –Clear evidence, scientifically justified and documented is the lab’s cause of the OOS/Atypical result .The following examples of laboratory errors are considered as assignable causes, including but not limited to instrument error, observable error and confirmed observable error.


回微寒老师。以上为中英文关于可确定的实验室原因的解释。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/28 16:54:02 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Information :
Assignable : legally transferable to the ownership of another (from http://www.onelook.com/?w=assignable&ls=a ), seems irrelevant
Confirmable (可通过某种途径来) 确定的,  (但不一定已确定了)
Confirmed (已)确定的
Substantiated : 有证据支持的 supported or established by evidence or proof ( from http://www.onelook.com/?w=substantiated&ls=a )

= = = = = =

I prefer : substantiated cause from the laboractory, or confirmed cause
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/6/28 17:06:38 Last edit by poorlittle
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/1 23:47:21 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
参考英文原文最好看权威机构发布的内容。SOP不好找，guidance on industry很好找，也很有帮助。建议你看看FDA的指导原则。把这篇指导原则从头到尾看完，你的两个问题都会有答案了。
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm070287.pdf
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/2 0:21:52 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Information :
Assignable : legally transferable to the ownership of another (from http://www.onelook.com/?w=assignable&ls=a ), seems irrelevant


After reading the “Guidance on industry” recommended by happy, I searched with the keyword “assignable cause” (not just the word assignable) and got different definition for “assignable”


一个很好的教训!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/7/2 9:05:53 Last edit by poorlittle
happy王子矜
wangzijin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/2 11:00:51 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl(happyjyl) 发表:
参考英文原文最好看权威机构发布的内容。SOP不好找，guidance on industry很好找，也很有帮助。建议你看看FDA的指导原则。把这篇指导原则从头到尾看完，你的两个问题都会有答案了。
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm070287.pdf


谢谢~！我是没有时间进行系统的阅读和培训，没办法啊。要准备的其他东西太多了，翻译是放在最后的工作。完成的话锦上添花，完不成我也没法。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/7/2 12:59:50 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 王子矜(wangzijin) 发表:
原文由 happyjyl(happyjyl) 发表:
参考英文原文最好看权威机构发布的内容。SOP不好找，guidance on industry很好找，也很有帮助。建议你看看FDA的指导原则。把这篇指导原则从头到尾看完，你的两个问题都会有答案了。
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm070287.pdf


谢谢~！我是没有时间进行系统的阅读和培训，没办法啊。要准备的其他东西太多了，翻译是放在最后的工作。完成的话锦上添花，完不成我也没法。


其实, 磨刀不误斩柴工。

Anyway, I would suggest you to use “assignable cause”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】与OOS/OOT相关的几个单词的翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁