实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042807今日发帖：7 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【分享】【第三届原创大赛参赛帖】 我也来翻译ECHA最新的SVHC公众咨询新闻稿

浏览0 回复10 电梯直达
无名
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/08/31 14:28:26 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被lylsg555设置为精华；
    本文为lotus_sum原创，作品版权归作者lotus_sum所有，转载方请自觉尊重作品版权，自觉遵守最高人民法院《关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释》，未经作者同意，不能以任何理由对该作品原创文件作任何形式的修改，要完整明显地保留本作品上标明的版权信息 ，并注明作品的出处（建议转载时用网络链接指向的方式，保留该作品的本站链接），且只能作无偿的公益宣传 （或学习欣赏）用途，不能用于其它目的或用途。若转载方违反本说明要求，对本人及本站造成的负面影响或损失的，由转载方全面负责承担。

    今日上网看到Jeewah专家分享的最新SVHC潜在物质的公众咨询新闻稿，以往观看英文稿许多，也见过某位高人的众多英文翻译稿分享，如今，却是努力一试，希望各位版友多多拍砖。
http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20100831/2753376/

前言：
  REACH法案，欧盟于2006年12月通过的一部有关化学品登记、评估、授权以及限制的综合性管理法案，其协调统一了先前欧盟众多的化学品管理法规，并在成员国内建立起统一的管理机制。
  ECHA，欧盟为更好执行REACH法案，提供统一协调窗口以及技术支持，于2007年6月在芬兰赫尔辛基成立的化学品管理的主管部门。
  SVHC，Substance of Very Hign Concerned。高度关注物质，系指具有一定生态毒性，但到目前为止尚没有合适法律法规进行整体性约束的有害物质。

说明：
  截止2010.06.18，欧盟化学品管理局已经公布了长达38种/类的高度关注物质的候选清单，每一次的公布，对于制造商来说总是一次极为严峻的考虑。
为更好的服务和方便各位对新新闻稿的阅读，环保特就自己在该领域的理解编撰中英文稿和各位共同分享。

Public Consultation on Eleven Potential Substances of Very High Concern

新11项REACH高度关注的公众咨询



The European Chemicals Agency (ECHA) has today published proposals to identify eleven chemicals as Substances of Very High Concern (SVHC) and possible candidates for authorization. The detailed proposals are available on the ECHA website using the link at the end of this press release. Interested parties are invited to comment on the eleven proposals by 14 October 2010.

欧洲化学品管理局2010年8月30日公布了确定新11种高度关注物质及可能列入候选物质清单的建议。详细的建议内容可通过本文引用的链接访问欧洲化学品管理局官方网页。有兴趣的相关人员或机构可于2010.10.14前提交相关的建议议案。


【由于发帖出现非法字符错误，以下内容仅以图片方式页面分享】
该帖子作者被版主 lylsg555加 20积分， 2经验，加分理由：原创加分
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/8/31 14:30:50 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子作者被版主 lylsg555加 20积分， 2经验，加分理由：原创奖励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/8/31 14:39:14 Last edit by lotus_sum
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/8/31 14:31:50 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/8/31 14:40:30 Last edit by lotus_sum
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/8/31 14:32:27 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
完整的PDF档案，内有广告超链接：
附件：
新建 Microsoft Word 文档.pdf
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/8/31 14:43:33 Last edit by lotus_sum
名字长了容易引起注意
gzlk650
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/8/31 21:01:51 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
牛人
这个我基本上看不懂
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/8/31 21:20:43 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 名字长了容易引起注意(gzlk650) 发表:
牛人
这个我基本上看不懂


术业各有专攻，仅此而已。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
〓疯子哥〓
madprodigy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/1 9:37:26 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
完整的PDF档案，内有广告超链接：


你这个广告狠啊，一点开就进入你们公司的网站，想看内容都看不了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Harvey
xueyouhua
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/3 11:34:21 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
环保兄是做什么的？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
智慧的弟弟
tanghuizhi01
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/7 14:34:40 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
图片字太小了点
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/8 12:44:25 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 独行的智慧(tanghuizhi01) 发表:
图片字太小了点


请看三楼pdf档案。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
委员长专用
jsj778
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/9/8 17:13:20 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看样子是哪个第三方检测公司的牛人啊，谢谢分享........
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【分享】【第三届原创大赛参赛帖】 我也来翻译ECHA最新的SVHC公众咨询新闻稿
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁