实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8044077今日发帖：39 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：这段英文描写说明了一个什么道理呢？

浏览0 回复17 电梯直达
可能感兴趣
ly2005
ly2005
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 10:54:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
己所不欲，勿施于人.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
molybdenum
molybdenum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 11:11:00 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵，惭愧，其实我是有参考资料的。

其实大家很感谢你的，学到了不少东西。

这个题目个人感觉：己所不欲，勿施于人——Do as you would be done by.
比较贴切。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sxie
sxie
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 12:59:00 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 weiz 发表:
How naturally she did so! Why didn’t she frown at her own deed as she had at somebody else’s?


另外，我觉得这里用natrually似乎不是很合适，也许用calmly更贴切一些。
natural所表达的意思跟汉语中的天然的、天生的相近。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
weiz
weiz
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 17:06:00 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

另外，我觉得这里用natrually似乎不是很合适，也许用calmly更贴切一些。
natural所表达的意思跟汉语中的天然的、天生的相近。


个人觉得calmly更倾向于表现在危机、灾难面前的沉着冷静。
不过翻译这件事在意思正确的前体下仁者见仁、智者见智，用“推”还是用“敲”完全取决于个人对语境的理解。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
六脉神剑
quanbaogang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 17:53:00 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看来这里还真是讨论问题的好版块，以后要长来了
版主不错嘛
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
weiz
weiz
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/22 20:05:00 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 quanbaogang 发表:
看来这里还真是讨论问题的好版块，以后要长来了
版主不错嘛


欢迎常来，更欢迎参加我们的专业英语竞赛。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/9/23 23:04:00 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵,出差才三天这里就这么热闹了!weiz真是很负责啊 己所不欲,勿施于人很准确,建议把分数奖给第一个翻译出来的人.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 这段英文描写说明了一个什么道理呢？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁