实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8044074今日发帖：36 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字

浏览0 回复115 电梯直达
可能感兴趣
jun来也
hejun1984
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 21:06:00 42楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 liang_sp 发表:
大家觉得“长睿河”，或者“藏睿河”怎么样？
感谢大家踊跃发言，感觉就像是在“头脑风暴”（Brain storm）
请大家再接再厉！


国外有硅谷，国内有中关村。
那么就是“长睿河”？“藏睿河”？“常睿河”？“常瑞河”？“长瑞河”？“藏瑞河”？“常瑞和”？”常睿和“？“常瑞和”？“长瑞和”？
总之：
是“长”还是“常”亦或是“藏”？
是“瑞”还是“睿”亦或是“锐”？
是“河”还是“和”亦或是“合”？

不要藏而不露；不能常来常往；最好长盛不衰；
要么体现锐不可挡？要么体现员工睿智？要么体现公司祥瑞？
最好还是河－river.

长锐河？长睿河？常瑞和？

真的是很难选择。要不到时候挑几个请版主以投票贴置顶的形式请大家看看。如何？

个人感觉医药行业还是用“瑞”字比较适合，再有就是追求动物和人类之间的和谐？ 就是“长瑞和”喽！长瑞河？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by hejun1984
jun来也
hejun1984
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 21:42:00 43楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 bing_xuhong 发表:
原文由 liang_sp 发表:
有奖征集公司中文名字-截止时间下午16：00

公司英文名：“Charles River”
主要是动物模型、药物临床和临床前研究的外包公司（CRO）
公司网址：
http://www.criver.com/

鉴于一个好的译名需要时间和灵感，将截止时间取消，大家帮我好好琢磨、琢磨！


＂Ｃ锐＂公司
取单词的第一个字母，＂Ｃ＂象征代表只要与临床．药物．动物模型想关的外包统统能被我公司消化，吸收．看形状＂Ｃ＂象不象人的嘴巴！呵呵！而且字母＂Ｃ＂正好是＂Ａ，Ｂ，Ｃ＂第三个字母，隐含＂３＂这正是此公司工作的三项重点＂动物模型、药物临床和临床前研究＂！

＂锐＂是锐意，进取的意思，不断开拓的企业精神！


怪侠的也不错！要不就是“ C 瑞”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zythuma
zythuma
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 22:12:00 44楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“佳思瑞”吧，保留了英文读音，涵有“好的想法带来好的兆头”之意，即“用我们的智慧，带给客户实惠”。同时也遵守了“现代企业以客户为导向的商道”！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rayran
rayran
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 23:36:00 45楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

大家费了半天劲.

我觉得"人流"或"药流"比较好.符合英文和中文意思,好记不忘.本有什么奖品呀!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by rayran
瓢虫
liang_sp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 6:53:00 46楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢大家的踊跃翻译，奖品就是积分奖励！

让头脑风暴来得更猛烈些吧！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by liang_sp
相逢何必相识
32022
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 7:37:00 47楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我认为是“查尔斯河”该公司位于美国麻萨诸塞州，该地区有条河名叫：查尔斯河
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
TTTP
TTTP
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 8:22:00 48楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
察尔实赫生物药理有限公司
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
haypiny
haypiny
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 8:50:00 49楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zythuma 发表:
“佳思瑞”吧，保留了英文读音，涵有“好的想法带来好的兆头”之意，即“用我们的智慧，带给客户实惠”。同时也遵守了“现代企业以客户为导向的商道”！


这种看法我也比较赞同,听起来就是那么回事!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
智慧的弟弟
tanghuizhi01
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 8:54:00 50楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查尔瑞还是好听一点
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 9:16:00 51楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 rayran 发表:

大家费了半天劲.

我觉得"人流"或"药流"比较好.符合英文和中文意思,好记不忘.本有什么奖品呀!


人流＝人工流产
药流＝药物流产
翻译要考虑在本国文化里的意思呀。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁