主题：【求助】急!!2007-05-25下午以前(汉译英)回复纠正预防措施的翻译

原文由 redanqi 发表:
不过,box还是container好点吧?

原文由 fredy-jason 发表:
谢谢ruojun（ruojun）朋友的帮助,这个已经是你第二次帮忙了;
你的英语非常专业,我有个问题想问你,你的英语过几级了??
感觉你的英语很老道!!佩服!!佩服!!

原文由 redanqi 发表:
不过,box还是container好点吧?

原文由 happyjyl 发表:
box还是container:个人觉得还是用box好一些.container一般指容器,范围比box宽.比如对于装在瓶子里的药片来说,瓶子也是container;对于注射剂来说,装注射剂的塑料袋或玻璃瓶都是container.

原文由 fredy-jason 发表:

原文由 redanqi 发表:
不过,box还是container好点吧?

这个问题我还要征求两位的意见呢??
到底是用box还是container?????????哈哈哈哈!!应该都不会有什么太大的影响的了!!谢谢两位!!真的谢谢两位!!

原文由 ruojun 发表:
同意Happyjyl的解释，也是我想讲的，container是泛指容器，box一般为箱子类，尤其是方正形状的，铁、木头、纸、塑料等材质为多。还有一个Carton，有时也用，一般为纸的柱形包装物。suitcase是一种装衣物的contaner, not a box

原文由 happyjyl 发表:

原文由 ruojun 发表:
同意Happyjyl的解释，也是我想讲的，container是泛指容器，box一般为箱子类，尤其是方正形状的，铁、木头、纸、塑料等材质为多。还有一个Carton，有时也用，一般为纸的柱形包装物。suitcase是一种装衣物的contaner, not a box

你的英语很不错,有空给大家介绍介绍经验吧.可以在本版开个帖子写学英语的心得体会

原文由 happyjyl 发表:
box还是container:个人觉得还是用box好一些.container一般指容器,范围比box宽.比如对于装在瓶子里的药片来说,瓶子也是container;对于注射剂来说,装注射剂的塑料袋或玻璃瓶都是container.

原文由 ruojun 发表:

原文由 fredy-jason 发表:
谢谢ruojun（ruojun）朋友的帮助,这个已经是你第二次帮忙了;
你的英语非常专业,我有个问题想问你,你的英语过几级了??
感觉你的英语很老道!!佩服!!佩服!!

Jason: 我的英语没有级，可能是中国最高级之一，开玩笑了。今后有需要帮忙的多联系了。你工作不错，工作方式也很好，你老板一定会喜欢你的。