主题：【求助】请帮忙翻译下

Key word: Stripper, (float) valve tower, hydraulic pressure test, calculations of the technological design, calculation of mechanism design
关键词： 汽提塔，浮阀塔，水压试验，工艺计算，机械设计计算

锅炉设备及主要零部件
2.1.1锅炉类型
2.1.1.1
锅炉  boiler
利用燃料燃烧释放的热能或其它来源的热能，将水或其它工质加热到一定温度和压力的换热设备。
2.1.1.2
锅炉机组 boiler unit
锅炉本体、锅炉范围内管道、烟风道、燃料制备系统及设备、测量仪表和其它锅炉附属机械的总称。
2.1.1.3
固定式锅炉  stationary boiler
安装于固定基础上的不可移动的锅炉。
2.1.1.4
蒸汽锅炉  steam boiler
用以产生规定参数（温度、压力）蒸汽的锅炉。纳入安全监察范围的蒸汽锅炉为水容量大于或等于30L的承压的蒸汽锅炉。
2.1.1.5
电站锅炉  power station boiler
产生的蒸汽用以推动汽轮发电机组产生电力的锅炉。
2.1.1.6
工业锅炉  industrial boiler
为工业、企业提供热源（蒸汽或热水）的锅炉。
2.1.1.7
生活锅炉  domestic boiler
用于提供开水、洗澡和其它生活用水的锅炉。
2.1.1.8
热水锅炉  hot water boiler
提供一定温度和压力的热水的锅炉。纳入安全监察范围的热水锅炉为额定出水压力大于或等于0.1MPa（表压）且额定热功率大于或等于0.1MW的以水为介质的热水锅炉。
2.1.1.9
船用锅炉  marine boiler
装置于船舶上，用作提供船舶动力和生活用热的锅炉。
2.1.1.10
快装锅炉  package boiler
在制造厂把锅炉零部件总装成整台发运的锅炉。
2.1.1.11
组装锅炉  shop-assembled boiler
在制造厂内把锅炉零部件装配成几个大件，运到工地后再将各大件方便地组装成整台的锅炉。
2.1.1.12
散装锅炉  field-assembled boiler
锅炉的零部件在工地进行安装成整体的锅炉。
2.1.1.13
常压热水锅炉  atmospheric pressure hot water boiler
锅炉本体上开孔或者用连通管与大气相通，在任何情况下，锅炉本体顶部表压为零的热水锅炉。
2.1.1.14
低压锅炉  low pressure boiler
出口工质压力不大于2.5MPa的锅炉。

锅炉设备及主要零部件

另,
楼主, 你在机械网的求助我看到了,那个翻译的回帖貌似机器翻译

原文由 redanqi 发表:

锅炉设备及主要零部件

红弧何时又进修的锅炉博士,不简单,谢谢指点.

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

锅炉设备及主要零部件

红弧何时又进修的锅炉博士,不简单,谢谢指点.

惭愧
不过这些专业词汇只要留心那些专业方面的英文文章，就可以找到的

原文由 redanqi 发表:
The data sheet this design has first descried the working principle and structure characteristics of the tray column, followed by the lectotype of equipments, calculations of the technological design and mechanism design. At last, the manufacturing and installation of the tower was explained.

本次设计说明书首先介绍了板式塔的工作原理及结构特点。接着进行了设备的选型，工艺设计计算和机械设计计算。最后对塔设备的制造和安装作了相应的说明。

The data sheet this design本次设计说明书:May be we can change it to "The design instrution or guideline or guide"
lectotype of equipments 设备的选型 This is new to me??

原文由 redanqi 发表:
The processing power of the designed tower is 0.6 million tons per year,the working time is 8760 hours per year,  the material is feeded at saturated gas phase, and specification of the product ( all in mol percent) distillate at top of the tower: 0.5%, distillate at the bottom of the tower: 0.5%. The valve tray, fragmented tray, signal overflow bow downcomer, and standard ellipsoidal head were selected in this design. The material of the tower body is 16MnR and the material of the mountain is Q235-A, and the strength of the wind load and earthquake loading have been checked. After manufacturing, the test of water pressure has been carried out.
本次设计的塔处理量为60万吨/年，每年工作时间为8760小时。The materials is fe进料状态为饱和汽相进料，产品质量指标（均为摩尔分率）为塔顶馏分： 0.5%，塔底馏分： 0.5%。本次设计选用浮阀塔盘，分块式塔盘，单溢流弓形降液管，标准椭圆形封头，塔体材料选用16MnR，裙座材料为Q235-A。中间还对风载荷以及地震载荷进行了强度校核。制作完成进行了水压试验。

The processing power 塔处理量: processing capacity;
the working time is 8760 hours per year每年工作时间为8760小时: with annual operation time of 8760 hs;
the material is feeded at saturated gas phase,进料状态为饱和汽相进料:the material is fed as saturated gas;
earthquake loading have been checked地震载荷进行了强度校核:have been verified??
After manufacturing, the test of water pressure has been carried out制作完成进行了水压试验: After completion of construction, water pressure resistent test was carried out??原文应该是水压耐受试验.

原文由 qishi416 发表:
多谢帮助但是这个是化工英语好多词都是专业的,要从事这个方面得人才能翻译好.

朋友,大家给你的翻译可能有不少不当的地方,你是这方面专业的,过来做些翻译和回答么,怎么不见你了.

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:
The data sheet this design has first descried the working principle and structure characteristics of the tray column, followed by the lectotype of equipments, calculations of the technological design and mechanism design. At last, the manufacturing and installation of the tower was explained.

本次设计说明书首先介绍了板式塔的工作原理及结构特点。接着进行了设备的选型，工艺设计计算和机械设计计算。最后对塔设备的制造和安装作了相应的说明。

The data sheet this design本次设计说明书:May be we can change it to "The design instrution or guideline or guide"
lectotype of equipments 设备的选型 This is new to me??

The design instrution or guideline or guide 设计说明或设计过程
说明书，data sheet