主题：【原创】happyjyl的翻译（四）－－药品证书、一般指南和主管药师承诺书

原文由 happyjyl 发表:

Furthermore, does “batch release” mean wholesale 批发 ?

原文由 ruojun 发表:
a)    是／否
b)    申请待批准：是／否
（圈出适当答案，如有可能请完善）。是否应改为:若适用,请圈出适当的答案并全部回答

这里应该是四个答案里必居其一的，所以这里的if applicable是对complete来讲的，应该是指若可能的话请说明选这个答案的原因。比如如果选择application pending中的“是”，若可能的话应说明申请待批准的原因。

销售许可证还是销售限制的原因在上一个回帖里已经讲了，对于这一点我有自信，呵呵。

batch release的确是批次放行的意思，不过我们在生产中都叫批放行，所以我就这么翻译啦。既然ruojun说可能引起误会，就改成批次放行。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 ruojun 发表:
a)    是／否
b)    申请待批准：是／否
（圈出适当答案，如有可能请完善）。是否应改为:若适用,请圈出适当的答案并全部回答

这里应该是四个答案里必居其一的，所以这里的if applicable是对complete来讲的，应该是指若可能的话请说明选这个答案的原因。比如如果选择application pending中的“是”，若可能的话应说明申请待批准的原因。

销售许可证还是销售限制的原因在上一个回帖里已经讲了，对于这一点我有自信，呵呵。
Happy妹妹，你的应该对的，同意你的观点了。

原文由 happyjyl 发表:
药品应该都是拿到销售许可证才能销售的啊。

原文由 poorlittle 发表:
After comparing the English version against the French one…

原文由 poorlittle 发表:
Perhaps, the choice “non demandée” in Clause 2B.3 should be translated as “not applied” instead of “not required”.  If so, the design of this form becomes more logical.