主题：【求助】显微镜专业词汇翻译 大连变体视显微镜

原文由 redanqi 发表:
大连变 体视显微镜
即Zoom stereo microscope 连续变倍 体视显微镜
大哥中间断错了

原文由 zhangfan1985 发表:

原文由 redanqi 发表:
大连变 体视显微镜
即Zoom stereo microscope 连续变倍 体视显微镜
大哥中间断错了

我想说明的是：大连变 体视显微镜，就是要突出“大连变”这个专业词汇，希望各路友人继续帮忙问一下。本人太感谢了。

原文由 poorlittle 发表:
“大”就不清楚指什么, 若是指放大倍数, one of the possible translations may be “Zoom Stereo Microscope with high (degree of) magnification”

但“大”亦可能指High Zoom Ratio, Large Zoom Range or Long Working distance (see http://www.meijitechno.com/emz.htm )

原文由 happyjyl 发表:

原文由 poorlittle 发表:
“大”就不清楚指什么, 若是指放大倍数, one of the possible translations may be “Zoom Stereo Microscope with high (degree of) magnification”

但“大”亦可能指High Zoom Ratio, Large Zoom Range or Long Working distance (see http://www.meijitechno.com/emz.htm )

参考了你提供的网址，和下面的网站：
http://www.sunjoyinc.com/products/stereo/SMZ1500.htm

http://www.saikedigi.com/news/news_923.htm

http://www.saikedigi.com/news/news_943.htm

我觉得“大连变”是指连续变倍的范围大，而不是指放大倍数大。因为连续变倍是通过改变中间物镜的距离而获得，而放大倍数是通过改变物镜和目镜的放大倍率获得，通过换镜头就可以实现。而体视显微镜的优势就在于省去了换镜头的麻烦。

zoom只体现了“变焦”的意思，并没有体现出变焦范围的大小。0.75X－5X是变焦，0.75×－12.5X也是变焦，但后者的变焦范围比前者大，所以是“大连变”的。

所以“大连变体视显微镜”可以翻译成zoom stereo microscope with a wide zoom range

原文由 ruojun 发表:
stereo microscope with great zooming capacity