主题：【求助】一句话翻译…15

原文由 redanqi 发表:
Alarm 1 peak # :峰值报警1
When the concentration of impurity is greater than the Alarm 1 for the peak.
当杂质含量比峰值报警1要大时。
大于比“。。。要大”正式些

我感觉吧，报警改为警报好些。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
Alarm 1 peak # :峰值报警1
When the concentration of impurity is greater than the Alarm 1 for the peak.
当杂质含量比峰值报警1要大时。
大于比“。。。要大”正式些

我感觉吧，报警改为警报好些。

这样你看可好：当杂质峰含量比报警1的设置要大的时候

原文由 redanqi 发表:
Overscale peak # :峰值超量程范围
超量程峰值

When the concentration of impurity is greater than the actual scale of the peak.
当杂质含量超过峰实际量程的时候。
When a problem arises, a new alarm is generated and the button of the ALARM HISTORIC MENU turns red. If the menu is opened and an alarm is still active, it turns yellow. If another alarm occurs, it turns red again. The button will turn green if all alarms are resolved.
当一个问题出现的时候，产生一个新的报警，且报警历史菜单的按钮变为红的。如果打开菜单，报警依然存在。但它变为黄色。如果另一个报警出现了，它将又变为红色。如果全部的报警被解决，按钮将变绿。

当问题出现时，新警报产生，警报历史菜单按钮变为红色。如果打开菜单，警报依然存在，按钮变为黄色。如另一警报，按钮将再次变为红色。当所有警报解除时，按钮将变绿。

原文由 redanqi 发表:
When the problem is resolved, the same alarm message is displayed, but with an “Ok” message (except for a “Plasma shut down” that is resolved with a “Starting” and for the“Plasma OFF” that is resolved with a “Plasma ON”).
当问题被解决的时候，同样的报警信息显示出来，仅是一个“OK信息”（除了“Plasma shut down”，解决方法是“Starting ”和“Plasma OFF”，解决方法是“Plasma ON”）。

问题解决时，将显示同样的警报信息，但有个”oK”信号。或者多了个 "ok"信号

Example: 例如：
• If a “Low carrier flow” occurs, the following message is displayed:
如果一个“载气流量低”出现，如下和信息将被显示
如果 “低载气流量”警报出现， 将显示如下信息：
(date) Low carrier flow: (hour)
（数据）低载气流量。（小时）
（日期）低载气流量:（小时）• When the flow problem is rectified, the following message is displayed:
当流量问题被调整的时候，如下信息将被显示。
当流量问题解决时，将显示如下信息(date) Low carrier flow: Ok (hour)
（数据）低载气流量：OK（小时）
（日期）低载气流量: OK（小时）

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
Overscale peak # :峰值超量程范围
超量程峰值

When the concentration of impurity is greater than the actual scale of the peak.
当杂质含量超过峰实际量程的时候。
When a problem arises, a new alarm is generated and the button of the ALARM HISTORIC MENU turns red. If the menu is opened and an alarm is still active, it turns yellow. If another alarm occurs, it turns red again. The button will turn green if all alarms are resolved.
当一个问题出现的时候，产生一个新的报警，且报警历史菜单的按钮变为红的。如果打开菜单，报警依然存在。但它变为黄色。如果另一个报警出现了，它将又变为红色。如果全部的报警被解决，按钮将变绿。

当问题出现时，新警报产生，警报历史菜单按钮变为红色。如果打开菜单，警报依然存在，按钮变为黄色。如另一警报产生，按钮将再次变为红色。当所有警报解除时，按钮将变绿。

已经照搬照抄，谢谢你费心看完，下次不敢啦！太长！

原文由 redanqi 发表:
[

当载气流量比设定值小或大2 CC/min的时候，依然可以进样，且系统继续报告程序值。
原翻译里面，可以有两种理解，一种时候初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。
仪器依然进样？
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
Alarm 1 peak # :峰值报警1
When the concentration of impurity is greater than the Alarm 1 for the peak.
当杂质含量比峰值报警1要大时。
大于比“。。。要大”正式些

我感觉吧，报警改为警报好些。

这样你看可好：当杂质峰含量比报警1的设置要大的时候

当杂质含量大于警报1的设置值时

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
Carrier flow deviation: 载气流量偏差大 （没有“大”这个单词啊？）
When the carrier flow is smaller or bigger by 2 CC/min from the carrier flow set point, the injection is still possible and the system continues to report process values.
当载气流量大于或小于设定值2 CC/min的时候，仪器依然进样，且系统继续报告处理结果。

当载气流量比设定值小或大2 CC/min的时候，依然可以进样，且系统继续报告程序值。
原翻译里面，可以有两种理解，一种时候初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。
仪器依然进样？
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。

Carrier flow deviation: 载气流量偏差大：虽无大的意思，但背离就意谓着有相当大的偏差，所以我加了个大；
可以有两种理解，一种时候初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。按仪器实际，我选择前一种，这是因为载气波动2cc/min，只能说波动较大，影响不大；小于2cc/min，就影响大啦！
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。意翻为过程分析值。也就是每一分析周期内每种组分的分析结果。处理结果是有些不妥，改分析结果怎样?程序值不好，太笼统，容易造成程序设定值的误会。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
[

当载气流量比设定值小或大2 CC/min的时候，依然可以进样，且系统继续报告程序值。
原翻译里面，可以有两种理解，一种时候初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。
仪器依然进样？
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。

Carrier flow deviation: 载气流量偏差大：虽无大的意思，但背离就意谓着有相当大的偏差，所以我加了个大；
可以有两种理解，一种是初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。按仪器实际，我选择前一种，这是因为载气波动2cc/min，只能说波动较大，影响不大；小于2cc/min，就影响大啦！
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。意翻为过程分析值。也就是每一分析周期内每种组分的分析结果。处理结果是有些不妥，改分析结果怎样?程序值不好，太笼统，容易造成程序设定值的误会。