快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【分享】请教“Combined spectra”的翻译

浏览0 回复6 电梯直达

flyaway

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/06/15 17:19:57 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

在LCMS的文章里，提到Processing Spectra时，有个Combined spectra，请问各位高手，“Combined spectra”怎样翻译比较贴切且专业？
谢谢！

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/15 20:30:10 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 flyaway 发表:
在LCMS的文章里，提到Processing Spectra时，有个Combined spectra，请问各位高手，“Combined spectra”怎样翻译比较贴切且专业？
谢谢！

翻组合光谱如何?

该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：应助

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/15 22:29:40 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 chengjingbao 发表:
原文由 flyaway 发表:
在LCMS的文章里，提到Processing Spectra时，有个Combined spectra，请问各位高手，“Combined spectra”怎样翻译比较贴切且专业？
谢谢！

翻组合光谱如何?

字面上应该是这个意思，那组合光谱包括哪些信息或有哪几种光谱组成呢。对应的processing spectra是否是译为过程光谱或程序光谱、加工光谱？？？？

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/16 0:14:01 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

没有做过LCMS，用“Combined spectra”和“MS”为关键词，在google上搜索一下图片，大致明白了是什么意思。processing spectra应该是指对所得光谱的数据处理过程，combining spectra是其中一种处理方法，是把两张或几张光谱放在一起做数据分析，我觉得可以翻译为“光谱组”。见下面的例子：

http://www.aanda.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/aa/full/2002/28/aa2418/aa2418.right.html

http://www.aanda.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/aa/full/2002/04/aah2850/aah2850.right.html

processing spectra和combined spectra应该不仅限于用在LCMS里，只要是涉及到图谱的（IR、UV等）都可以用到。比如下面的例子：
http://www.studa.net/yaoxue/080523/10011868-2.html

该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：应助

赞贴

拍砖

Last edit by happyjyl

flyaway

禁止发帖修改昵称

ID：flyaway

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/18 20:15:46 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
没有做过LCMS，用“Combined spectra”和“MS”为关键词，在google上搜索一下图片，大致明白了是什么意思。processing spectra应该是指对所得光谱的数据处理过程，combining spectra是其中一种处理方法，是把两张或几张光谱放在一起做数据分析，我觉得可以翻译为“光谱组”。见下面的例子：

http://www.aanda.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/aa/full/2002/28/aa2418/aa2418.right.html

http://www.aanda.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/aa/full/2002/04/aah2850/aah2850.right.html

processing spectra和combined spectra应该不仅限于用在LCMS里，只要是涉及到图谱的（IR、UV等）都可以用到。比如下面的例子：
http://www.studa.net/yaoxue/080523/10011868-2.html

谢谢！

赞贴

拍砖