【讨论】蚂蚁上树、童子鸡、夫妻肺片、宫爆鸡丁。。。英语的表达方式

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/24 23:46:31 41楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lilyddt 发表:
超市里写的那个“fuck food”才傻类。

干货？？？真是不可思议。fuck是个骂人的词呢，太难听的骂人话。

赞贴

0

拍砖

0

阿童木

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 8:03:34 42楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

中国的有些菜名是有典故的，如果在菜单上把典故也作简要的说明（如过桥米线），不仅有吃的享受，还有看的享受，别说外国人有些菜名看不懂，中国人估计有些也看不懂

赞贴

0

拍砖

0

雾非雾

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 8:28:20 43楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

像前时天津的狗不理翻译的就不错,要想取个好的英文名确实要富有想象力和一定的英文功底才行,问题是那些真正的行家是不是觉得这没什么意思,而不愿意为这下功夫.恐怕要办个有奖征集不知会不会有点推动作用.

赞贴

0

拍砖

0

雾非雾

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 8:29:45 44楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

说大了这也是弘扬中国的饮食文化，不是说只有民族的才是世界的吗？

赞贴

0

拍砖

0

麦兜

禁止发帖修改昵称

ID：chemsay

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 11:09:49 45楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 youjian000 发表:
中国的菜名确实很难翻译。若能把菜名翻译好，那这个人肯定不简单。

同意！

赞贴

0

拍砖

0

xphz1978

禁止发帖修改昵称

ID：xphz1978

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 14:54:41 46楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

看了是很笑人，只不过是有些人把该意译的，给直接翻译出来了，哎还是英文没学好。

赞贴

0

拍砖

0

中华潮

禁止发帖修改昵称

ID：cf320125

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 15:53:43 47楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译的好是很困难的

赞贴

0

拍砖

0

zmyxshy

禁止发帖修改昵称

ID：zmyxshy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/27 9:03:42 48楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
今日开车听CRI 91.5 MH，主持人调侃这几个中国人没吃过绝对不知道是什么的英语单词。从今天起，国家编辑了官方的菜谱英语供饭店挑选使用，一个大进步。童子鸡：roster without sexual activity????
夫妻肺片：husband and wife lung slice??
宫爆鸡丁：government abused chicken???
蚂蚁上树：ant climbing the tree??

有意思，顶一下。

赞贴

0

拍砖

0