有版友紧急求助USP32附录211的中文版,在网上没有找到,只能来个在线的紧急翻译了,欢迎朋友们指正哈:
<211> ARSENIC
METHOD II
notes— (1) Caution—Some substances may react with explosive violence when digested with hydrogen peroxide. Exercise safety precautions at all times.(1)注意-用过氧化氢消化时一些物质可能会有强烈的爆炸反应。随时要做好安全防护。(2) If halogen-containing compounds are present, use a lower temperature while heating the test specimen with sulfuric acid, avoid boiling the mixture, and add the hydrogen peroxide with caution, before charring begins, to prevent loss of trivalent arsenic.(2)如果含有卤素成分,当用硫酸加热测试样品时需使用低温,以避免混合物沸腾,碳化开始前小心加入过氧化氢,以防止三价砷的损失。
(3) If the test substance reacts too rapidly and begins charring with 5 mL of sulfuric acid before heating, use instead 10 mL of cooled dilute sulfuric acid (1 in 2), and add a few dr-ops of the hydrogen peroxide before heating.(3)如果用5ml加热硫酸碳化时测试物质反应太快,可以使用10ml冷的1:2的稀硫酸代替,加热前加几滴过氧化氢。