主题:【原创】USP32附录211关于砷盐测试的翻译

浏览0 回复26 电梯直达
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
有版友紧急求助USP32附录211的中文版,在网上没有找到,只能来个在线的紧急翻译了,欢迎朋友们指正哈:

<211> ARSENIC

METHOD II

notes—

(1) Caution—Some substances may react with explosive violence when digested with hydrogen peroxide. Exercise safety precautions at all times.

1)注意-用过氧化氢消化时一些物质可能会有强烈的爆炸反应。随时要做好安全防护。

(2) If halogen-containing compounds are present, use a lower temperature while heating the test specimen with sulfuric acid, avoid boiling the mixture, and add the hydrogen peroxide with caution, before charring begins, to prevent loss of trivalent arsenic.

2)如果含有卤素成分,当用硫酸加热测试样品时需使用低温,以避免混合物沸腾,碳化开始前小心加入过氧化氢,以防止三价砷的损失。


(3) If the test substance reacts too rapidly and begins charring with 5 mL of sulfuric acid before heating, use instead 10 mL of cooled dilute sulfuric acid (1 in 2), and add a few dr-ops of the hydrogen peroxide before heating.

3)如果用5ml加热硫酸碳化时测试物质反应太快,可以使用10ml冷的1:2的稀硫酸代替,加热前加几滴过氧化氢。
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
继续:
Standard Preparation— Pipet 3.0 mL of Standard Arsenic Solution into a generator flask, add 2 mL of sulfuric acid, mix, and add the total amount of 30 percent hydrogen peroxide used in preparing the Test Preparation. Heat the mixture to strong fuming, cool, add cautiously 10 mL of water, and again heat to strong fumes. Repeat this procedure with another 10 mL of water to remove any traces of hydrogen peroxide. Cool, and dilute with water to 35 mL.

标准液制备:取3.0ml标准砷溶液置于发生瓶(注:专用装置)中,加2ml硫酸,混匀,再加30%的过氧化氢,30%过氧化氢的总加入量应与样品溶液制备中一致。加热混合物至产生浓烟,冷却,小心加入10ml水,再次加热至产生浓烟。再加入10ml水重复此操作过程,以除去微量的过氧化氢。冷却,并用水稀释至35ml。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/15 7:00:26 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
继续二:
Test Preparation— Unless otherwise directed in the individual monograph, transfer to a generator flask the quantity, in g, of the test substance calculated by the formula:
3.0 / L
in which L is the arsenic limit in ppm. Add 5 mL of sulfuric acid and a few glass beads, and digest in a fume hood, preferably on a hot plate and at a temperature not exceeding 120 , until charring begins. (Additional sulfuric acid may be necessary to wet some specimens completely, but the total volume added should not exceed 10 mL.)

测试液制备:除非专论中另有规定,按公式3.0/L,计算测试样品的量,这里L是指以ppm表示的砷盐的限度,将此重量的样品置发生瓶中,加5ml硫酸及几粒玻璃珠,在通风橱中消化,最好在一个热盘子里,温度不超过120度,直到开始碳化。(可能会需要更多的硫酸以使样品完全润湿,但是所加的总量不超过10ml)。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/14 19:16:20 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
继续三:
Cautiously add, dr-opwise, 30 percent hydrogen peroxide, allowing the reaction to subside and again heating between dr-ops. Add the first few dr-ops very slowly with sufficient mixing, in order to prevent a rapid reaction. Discontinue heating if foaming becomes excessive. When the reaction has abated, heat cautiously, rotating the flask occasionally to prevent the specimen from caking on glass exposed to the heating unit. Maintain oxidizing conditions at all times during the digestion by adding small quantities of the hydrogen peroxide solution whenever the mixture turns brown or darkens.

逐滴小心地加入30%的过氧化氢,每加一滴均要等反应平息后再次加热。加最初的几滴时要很慢,且要充分混匀,以防止反应过快。如果泡沫过多应停止加热。反应减退时小心加热,时时转动瓶子,以防止露出瓶子外面的样品结块。在消化期间,通过加入少量的过氧化氢溶液以随时保持氧化条件,无论何时(还是译为每当?不确定)混合物变成棕色或黑色。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/14 19:32:05 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
继续四:

Continue the digestion until the organic matter is destroyed, gradually raising the temperature of the hot plate until fumes of sulfur trioxide are copiously evolved, and the solution becomes colorless or retains only a light straw color. Cool, add cautiously 10 mL of water, mix, and again evaporate to strong fuming, repeating this procedure to remove any trace of hydrogen peroxide. Cool, add cautiously 10 mL of water, wash the sides of the flask with a few mL of water, and dilute with water to 35 mL.

Procedure— Proceed as directed for Procedure under Method I.

Interfering Chemicals— See Interfering Chemicals under Method I.

继续消化直到有机物质被破坏,逐渐升高热盘子的温度,直到三氧化硫的气味渐浓,且溶液变成无色或仅仅保持浅黄色。冷却,小心加入10ml水,混匀,再次蒸发产生浓烟,重复此操作过程以除去微量的过氧化氢。冷却,小心加入10ml水,用几毫升的水清洗瓶壁,并用水稀释至35ml。
程序:直接按方法I项下进行。
干扰物:看方法I项下的干扰物。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/14 21:17:51 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
方法I中的程序:

Procedure— Treat the Standard Preparation and the Test Preparation similarly as follows. Add 20 mL of 7 N sulfuric acid, 2 mL of potassium iodide TS, 0.5 mL of stronger acid stannous chloride TS, and 1 mL of isopropyl alcohol, and mix. Allow to stand at room temperature for 30 minutes. Pack the scrubber tube (c) with two pledgets of cotton that have been soaked in saturated lead acetate solution, freed from excess solution by expression, and dried in vacuum at room temperature, leaving a 2-mm space between the two pledgets. Lubricate the joints (b and d) with a suitable stopcock grease designed for use with organic solvents, and connect the scrubber unit to the absorber tube (e).

按下面的程序处理标准液及测试液:加20ml 7N的盐酸,2ml的碘化钾试液,0.5ml的强酸性氯化亚锡试液,加1ml异丙醇,混匀。在室温放置30分钟。将两块棉纱布在饱和醋酸铅溶液中浸泡后,取出并将液体挤出,在室温真空干燥,用它们包住插管(注:专用装置),在两块纱布间留2mm的空间。用适当的适于有机溶剂使用的活栓润滑油润滑接头(注:专用装置),并将插管和吸收管(注:专用装置)连接起来。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/15 7:01:09 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
继续方法I中的程序:

Transfer 3.0 mL of silver diethyldithiocarbamate TS to the absorber tube. Add 3.0 g of granular zinc (No. 20 mesh) to the mixture in the flask, immediately connect the assembled scrubber unit, and allow the evolution of hydrogen and the color development to proceed at room temperature for 45 minutes, swirling the flask gently at 10-minute intervals. Disconnect the absorber tube from the generator and scrubber units, and transfer the absorbing solution to a 1-cm absorption cell. Any red color produced by the Test Preparation does not exceed that produced by the Standard Preparation. If necessary or desirable, determine the absorbance at the wavelength of maximum absorbance between 535 and 540 nm, with a suitable spectrophotometer or colorimeter, using silver diethyldithiocarbamate TS as the blank.


转移3.0ml二乙基二硫代氨基甲酸银至吸收管中。加3.0g锌粒(20目)于瓶中的混合物中,立即连接收集插管,在室温放置45分钟允许放出氢气并产生颜色[这句话非常不确定],每隔10分钟将瓶子摇一次。将吸收管从发生器和插管处断开,将吸收液转移至1cm的吸收池中。测试液中生成的红色不得深于标准液中生成的红色。如有必要,采用适当的分光光度计或比色计,以二乙基二硫代氨基甲酸银作空白,在最大吸收波长535540nm之间测定吸光率。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/14 21:03:28 Last edit by hyheying
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
方法I中干扰物:

Interfering Chemicals— Metals or salts of metals, such as chromium, cobalt, copper, mercury, molybdenum, nickel, palladium, and silver, may interfere with the evolution of arsine. Antimony, which forms stibine, produces a positive interference in the color development with silver diethyldithiocarbamate TS; when the presence of antimony is suspected, the red colors produced in the two silver diethyldithiocarbamate solutions may be compared at the wavelength of maximum absorbance between 535 and 540 nm, with a suitable colorimeter, since at this wavelength the interference due to stibine is negligible.


干扰物:金属或金属盐,诸如铬、钴、铜、汞、钼、镍、钯及银,可能影响砷的生成。二乙基二硫代氨基甲酸银试液存在在生成颜色时以锑化氢形式存在的锑产生绝对的干扰;当怀疑有锑存在时,在两种二乙基二硫代氨基甲酸银溶液中生成的红色可以使用适当的比色计,在最大吸收波长535540nm之间进行比较,因为此波长处锑的干扰可忽略不计。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
2011/4/14 21:15:53 Last edit by hyheying
yuduoling
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这一章貌似只剩下小部分了,干脆一并贴上来,大家一起完成好了:

<211> ARSENIC



This procedure is designed to determine the presence of trace amounts of arsenic (As) by converting the arsenic in a substance under test to arsine, which is then passed through a solution of silver diethyldithiocarbamate to form a red complex. The red color so produced is compared, either visually or spectrophotometrically, to the color produced similarly in a control containing an amount of arsenic equivalent to the limit given in the individual monograph. Limits are stated in terms of arsenic (As). The content of arsenic does not exceed the limit given in the individual monograph.

Two methods are provided, the methods differing only in the preliminary treatment of the test substance and the standard. Generally, Method I is used for inorganic materials, while Method II is used for organic materials.
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
接上面:


The apparatus (see illustration) consists of an arsine generator (a) fitted with a scrubber unit (c) and an absorber tube (e) with standard-taper or ground glass ball-and-socket joints (b and d) between the units. However, any other suitable apparatus, embodying the principle of the assembly described and illustrated, may be used.
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴