主题：【求助】一句话翻译…34

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
这样看行不行：
一个可选择的做法是，在连接前可选择“选项...”按钮，而不考虑默认的连接配置。访问选择项对话框还有另外的方法：第一是按F9，第二是当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多页组成，每页含有不同功能组的选项。下面的文件描述了每一项的功能以及各自等效的命令行参数。

比我说的要好，我的理解有问题。另外：按F9可以直接调出“选项”对话框，对吧？

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
这样看行不行：
一个可选择的做法是，在连接前可选择“选项...”按钮，而不考虑默认的连接配置。访问选择项对话框还有另外的方法：第一是按F9，第二是当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多页组成，每页含有不同功能组的选项。下面的文件描述了每一项的功能以及各自等效的命令行参数。

比我说的要好，我的理解有问题。另外：按F9可以直接调出“选项”对话框，对吧？

原文由 redanqi 发表:
为什么要用“而不考虑”？

原文由 redanqi 发表:

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
这样看行不行：
一个可选择的做法是，在连接前可选择“选项...”按钮，而不考虑默认的连接配置。访问选择项对话框还有另外的方法：第一是按F9，第二是当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多页组成，每页含有不同功能组的选项。下面的文件描述了每一项的功能以及各自等效的命令行参数。

比我说的要好，我的理解有问题。另外：按F9可以直接调出“选项”对话框，对吧？

为什么要用“而不考虑”？

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
为什么要用“而不考虑”？

程兄用“而不考虑”的意思跟红狐你用“失效”有点接近，总之都比我那个要好很多。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
为什么要用“而不考虑”？

程兄用“而不考虑”的意思跟红狐你用“失效”有点接近，总之都比我那个要好很多。

失效的意思：使原始设定失效，也即重新设定啦。

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
为什么要用“而不考虑”？

程兄用“而不考虑”的意思跟红狐你用“失效”有点接近，总之都比我那个要好很多。

失效的意思：使原始设定失效，也即重新设定啦。

那你实际操作中有没有重新设定呢？

原文由 redanqi 发表:
用忽略，或者直接用重新设定，不好吗？

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 fredy-jason 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
first, by typing F9 or second，在文中的意思是什么?

首先,通过点击F9键或2键(应该是数字键2)

second  有第二和秒的意思，独缺数字2…TWO；
不过文理上应该通吧，暂且这样。