主题：【求助】应助 一句话翻译…37

原文由 redanqi 发表:
Only use protocol version 3.3 只使用3.3版本
确实是只使用，而不是适用。从下文也可以看出这点、

原文由 chengjingbao 发表:
By default, K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server. The beep can be disabled by setting AcceptBell to false.
在默认状况下,K4000RC浏览器可在K4000RC服务器的命令下发出默认的声响.声响设定可通过设定"确认声响"关闭而取消!

这一段我有疑问：声响取消是通过设定…确认声响为假的功能来取消的。

环保的翻译虽然全，但与文意是否有点不通啊！请教！

原文由 chengjingbao 发表:
By default, K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server. The beep can be disabled by setting AcceptBell to false.
在默认状况下,K4000RC浏览器可在K4000RC服务器的命令下发出默认的声响.声响设定可通过设定"确认声响"关闭而取消!

这一段我有疑问：声响取消是通过设定…确认声响为假的功能来取消的。

环保的翻译虽然全，但与文意是否有点不通啊！请教！

原文由 redanqi 发表:


even的意思应该是比较,其含义是说限定协议为3.3的时候,不仅可以用于标准版本的服务器也可以应用在非标版本的服务器!ensuring的含义可能是确保兼容性!

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:


even的意思应该是比较,其含义是说限定协议为3.3的时候,不仅可以用于标准版本的服务器也可以应用在非标版本的服务器!ensuring的含义可能是确保兼容性!

意思知道，语法该怎么解？

原文由 lotus_sum 发表:
呵呵,似乎是/否更加合适在这里,true or false!

原文由 lotus_sum 发表:
呵呵,似乎是/否更加合适在这里,true or false!