实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8046382今日发帖：101 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】一个房地产英文广告－［参与有奖］

浏览0 回复45 电梯直达
可能感兴趣
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 8:42:45 33楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
一看开发商就是想告诉你，靠近海边的温暖的家。
程兄这一点说得极好！这个楼盘在就在鸭绿江边，而且此处又是黄海的入海口。
另：这个地段以海燕命名的还有“海燕宾馆”、“海燕大市场”等。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 9:28:58 34楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
原文由 youjian000 发表:
在上班途中,看到一房地产开发商做的广告:

　　 　 海 　  燕 　  馨 　  居
  　　 SWALLOW 　A　 WARM　 HOME

请各位点评一下.参与讨论者均有奖！


看了第一页，我们可以这样想，燕子温暖的家：SWALLOW 'S　A　 WARM　 HOME
一看开发商就是想告诉你，靠近海边的温暖的家。


SWALLOW 'S　WARM　 HOME
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 9:29:45 35楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
原文由 iluvm 发表:
就这么几个简单的单词有什么好炒作的？！
房地产就喜欢故弄玄虚，楼主也很无聊！
我无聊？那你有聊了！聊个我看看啊！

不能这么说呢朋友,大家来友善讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 9:36:09 36楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
原文由 youjian000 发表:
原文由 iluvm 发表:
就这么几个简单的单词有什么好炒作的？！
房地产就喜欢故弄玄虚，楼主也很无聊！
我无聊？那你有聊了！聊个我看看啊！

不能这么说呢朋友,大家来友善讨论
多谢提醒！但该同志身为某个版块的斑竹，居然会如此评论板油，确实令我心寒。
另：我已经在“论坛信访办”进行了投诉！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
atlas
atlas
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 10:00:53 37楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
在上班途中,看到一房地产开发商做的广告:

　　 　 海 　  燕 　  馨 　  居
  　　 SWALLOW 　A　 WARM　 HOME

请各位点评一下.参与讨论者均有奖！


海燕应当是小区的名字,既然是一个温暖的小区,最好翻译为:
The Warm Slangane Homestead
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ziyang_z
ziyang_z
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 10:30:18 38楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
SWALLOW还有"吞咽"的意思,把房子吞下去是多么难受的事情,这种感觉问问炒房的人才知道.供大家一笑!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
qamberwms
qamberwms
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 10:34:34 39楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
汗啊,这叫翻译吗
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yixiang83509
yixiang83509
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 10:38:07 40楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
原文由 donglimin_12138 发表:
大家可别忘了，SWALLOW还由动词的词性哟！淹没，吞没的意思。
这是最有意思的一点。

这是作者的意思
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
社区=冬季=
lylsg555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 10:44:20 41楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
出入太大啊!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
阿du
duliuhui
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/26 11:46:03 42楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
国人对燕窝还是很有感情的，地产商打感情牌
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】一个房地产英文广告－［参与有奖］
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁