主题：【求助】一句话翻译…41

原文由 happyjyl 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 youjian000 发表:
10.2.1.1 Connection 连接
IdleTimeout=(seconds)  空闲超时（单位为：秒）
Disconnect idle clients after  在...秒后断开客户程序

a certain length of time 一定时间  certain这里应该不是 确定的意思。比如有时候我们说称取一定量的样品 weigh certain amount of sample

这里的a certain length of time是指上面设置的IdleTimeout（等待超时时间）。当某个进程等待被使用的时间超过设定值时，该进程自动断开。

原文由 youjian000 发表:
阈值（Threshold），阈拼音读yù，阈值又叫临界值，是指一个效应能够产生的最低值或最高值。
下面的例子可能不太恰当，但很形象：
比如有一头驴，往它身上压稻草，一根一根地压，当压到N根时，还没有被压倒，又压了一根，倒了，这时所有压在驴身上的稻草的多少，就是压倒这头驴的阈值。

原文由 chengjingbao 发表:
询问一下：for more than 又做何解?是否应该是超出某一段时间。

原文由 youjian000 发表:
阈值（Threshold），阈拼音读yù，阈值又叫临界值，是指一个效应能够产生的最低值或最高值。
下面的例子可能不太恰当，但很形象：
比如有一头驴，往它身上压稻草，一根一根地压，当压到N根时，还没有被压倒，又压了一根，倒了，这时所有压在驴身上的稻草的多少，就是压倒这头驴的阈值。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
询问一下：for more than 又做何解?是否应该是超出某一段时间。

for就是个介词，可以表示目的（for the purpose of）、可以表示原因（for the reason that）、可以表示对象（for the use of）、可以表示时间（for 20 minutes）……。具体意思要看后面跟的是什么词。这里的for more than不是一个特定的短语。就是for（表示时间）和more than（超过）。

原文由 youjian000 发表:
subnet-style mask  子网（类型）掩码