获得0积分，您同时完成了每日任务，有额外的积分奖励，请前往APP领取
立即前往
原文由 poorlittle 发表:
is expected 与 as-received 较难译。
试译 :
若儿童需要在runner上拆下sprue part来玩此玩具, 则该sprue part应被视为原装小部件, 而那个会被弃置的runner则不被视为小部件。
= = = = = =
runner 与 sprue part 应是玩具业的专有名词, 不会译。
以我玩塑料士兵模型的经验推测, sprue part应是那些塑料注成的手、脚、槍、背包等, 连着这些sprue part的胶条应是runner。 儿童(当年的我)会将那些手、脚、槍、背包等从runner上拧下来, 再装组成一个模型士兵来玩。
For reference:
主流道 sprue , 分流道runner http://cache.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?flag=1&idWriter=0&Key=0&idArticle=129217&strItem=english
直浇道 sprue
http://www.sk001.cn/news.asp?id=171&id1=34
我的社区
签到
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
巡检超百家 丹纳赫集团参与第四届客户关怀季
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
