原文由 fromaer 发表:
先贴第一段我的翻译:
WATER, PURIFIED
Aqua purificata
Purified water in bulk 散装纯化水
Microbiological monitoring: During production and subsequent storage, appropriate measures are taken to ensure that the microbial count is adequately controlled and monitored. Appropriate alert and action levels are set so as to detect adverse trends. Under normal conditions, an appropriate action level is a microbial count of 100 CFU/ml, determined by filtration through a membrane with a nominal pore size not greater than 0.45 μm, using R2A agar and incubating at 30-35 °C for not less than 5 days. The size of the sample is to be chosen in relation to the expected result.
微生物监测:在生产和贮存过程中,应采取适当的措施来确保有效控制或监测水中的微生物总数。设置适当的警戒阈值与行动阈值可用于发现不利的趋势。正常条件下,可用标称值不大于0.45 μm的微孔滤膜过滤,然后使用R2A琼脂在30-35℃培养至少5天后计数微生物总数,其合适的行动阈值是100CFU/ml,。检测所用样品量的选择与期望结果有关。
PS:最后一句是否应为:The size of the sample to be chosen is in relation to the expected result. 不是太明白。