主题：【原创】熊猫古语翻译－屋漏偏遭连夜雨

今天检查儿子的作业，要求翻译“It never rains but it pours”，查了一下，有“倒霉的事总是接踵而来，祸不单行”之义，感觉也可以适用于楼主这句话

原文由 hyheying 发表:
今天检查儿子的作业，要求翻译“It never rains but it pours”，查了一下，有“倒霉的事总是接踵而来，祸不单行”之义，感觉也可以适用于楼主这句话

现在的孩子怪可怜的，这么偏的东西也让翻译？

原文由 redanqi 发表:

原文由 hyheying 发表:
今天检查儿子的作业，要求翻译“It never rains but it pours”，查了一下，有“倒霉的事总是接踵而来，祸不单行”之义，感觉也可以适用于楼主这句话

现在的孩子怪可怜的，这么偏的东西也让翻译？

呵呵，初一暑假作业，偶尔会有一些扩展题，我觉得见识一下也好。

讨论很热烈。但是，以上翻译大部分都可以在网上找到。比如，你可以进入 http://www.superfection.com/  搜索“连夜雨”，相信你会大开眼界。

原文由 yubabunen 发表:
讨论很热烈。但是，以上翻译大部分都可以在网上找到。比如，你可以进入 http://www.superfection.com/  搜索“连夜雨”，相信你会大开眼界。

我当时也在网上搜过, 但始终没找到很合适的译文。

当时记下一些笔记, 不过很凌乱, 有兴趣的可看看下面的链接:

= = = = = =

屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇对头风

他举了一个有趣例子，在参与香港《牛津高阶英汉双解词典》编审工作时，有个词条perfect storm一直让他颇费思量，他起初译为「完美的风暴」，又觉得讲不通，于是想了很久。现在的译文是「祸不单行，屋漏偏逢连夜雨」，他很满意  http://www.mingpaomonthly.com/cfm/Archive2.cfm?File=200806/cal/02a.txt&Page=2
http://bbs.8mhh.com/thread-42194-1-3.html

On the Skids: Are U.S. Automakers Running Out of Time -- and Options?
http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=viewArticle&articleID=1945&l=5&&&languageid=1
屋漏偏逢连夜雨：美国的汽车制造商该如何应对困局？
http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=viewArticle&articleID=1945&l=5&&&l=1&&&languageid=4

屋漏偏逢连夜雨
bad news bears
bad news bears 是部电影
会出错的地方一定会出错

Murphy's Law
Murphy相当於我们的扫把星
http://www.310086.com/view/z3SrWLpO4Xo=

A leaking roof happens to be caught in a rainy night - it never rains but pours
http://ask.koubei.com/question/1309012100706.html

It never rains but it pours.
屋漏偏逢连夜雨；祸不单行。
http://www.zftrans.com/favorite/template/2006-1/28/195806128195852808427_6.html
http://kcjun.5d6d.com/thread-2936-1-1.html
http://www.crazyenglish.org/duxie/xiyu/20070312/1501.html

when it rains, it pours
这句话的本意是，好长时间都不下雨，好不容易下了，却是连夜的大暴雨。靠天吃饭的农民如果遇上这种情况一定会苦不堪言。后来，这句话就用来表示好多倒霉的事一起出现，也就是祸不单行。
http://www.natti.org/forum/dispbbs.asp?boardid=8&id=7388&page=2