主题:【求助】欧洲药典附录 EP2.8.13 求助

浏览0 回复14 电梯直达
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 hyheying 发表:
2.8.13. PESTICIDE RESIDUES(农药残留)
Definition. For the purposes of the Pharmacopoeia, a pesticide is any substance or mixture of substances intended for preventing, destroying or controlling any pest, unwanted species of plants or animals causing harm during or otherwise interfering with the production, processing, storage, transport or marketing of herbal drugs. The item includes substances intended for use as growth-regulators, defoliants or desiccants and any substance applied to crops either before or after harvest to protect the commodity from deterioration during storage and transport.
我认为上面红色标记的那句是对any pest的解释,所以我的翻译是:农药是用来预防、破坏或控制有害物质的任一物质或物质的混合物,有害物质包括草药的生产、加工、储存或销售过程中出现的不必要种类的植物或引起损害或其他方面干扰的动物。该项目包括用作生长调节剂、落叶剂或干燥剂的物质以及在农作物收获前后用来保护物品在储存和运输中变质的物质。


对 “红色标记的那句是对any pest的解释”有不同理解。

我的翻译是:

农药是某物质或某些物质的混合物,以预防、破坏或控制在草药的生产、加工、储存、运输和销售过程中引起损害或干扰的有害昆虫、植物或动物。
zqsm
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
影子
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 zqsm 发表:
请问你有完整的欧洲药典附录吗?


你可以把你需要的发个章节号上来,逐步解决
p3106424
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
请问欧洲共同体指令76/895和90/895怎么找原文????谢谢
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴